J'arrive - Juliette Gréco

De chrysanthèmes en chrysanthèmes

Nos amitiés sont en partance

De chrysanthèmes en chrysanthèmes

La mort potence nos dulcinées

De chrysanthèmes en chrysanthèmes

Les autres fleurs font ce qu’elles peuvent

De chrysanthèmes en chrysanthèmes

Les hommes pleurent, les femmes pleuvent

J’arrive, j’arrive

Mais qu’est-ce que j’aurais bien aimé

Encore une fois traîner mes os

Jusqu’au soleil, jusqu'à l'été

Jusqu’au printemps, jusqu'à demain

J’arrive, j’arrive

Mais qu’est-ce que j’aurais bien aimé

Encore une fois voir si le fleuve

Est encore fleuve, voir si le port

Est encore port, m’y voir encore

J’arrive, j’arrive

Mais pourquoi moi, pourquoi maintenant

Pourquoi déjà, et où aller?

J’arrive, bien sûr, j’arrive

N’ai-je jamais rien fait d’autre qu’arriver?

De chrysanthèmes en chrysanthèmes

À chaque fois plus solitaire

De chrysanthèmes en chrysanthèmes

À chaque fois surnuméraire

J’arrive, j’arrive

Mais qu’est-ce que j’aurais bien aimé

Encore une fois prendre un amour

Comme on prend l’train pour plus être seul

Pour être ailleurs, pour être bien

J’arrive, j’arrive

Mais qu’est-ce que j’aurais bien aimé

Encore une fois remplir d'étoiles

Un corps qui tremble et tomber mort

Brûlé d’amour, le cœur en cendres

J’arrive, j’arrive

C’est même pas toi qui es en avance

C’est déjà moi qui suis en r’tard

J’arrive, bien sûr, j’arrive

N’ai-je jamais rien fait d’autre qu’arriver?

Van chrysanten tot chrysanten

Onze vriendschappen zijn onderweg

Van chrysanten tot chrysanten

De dood galgt onze geliefden

Van chrysanten tot chrysanten

De andere bloemen doen wat ze kunnen

Van chrysanten tot chrysanten

Mannen huilen, vrouwen regen

ik kom, ik kom

Maar wat had ik gewild

Weer slepend met mijn botten

Tot de zon, tot de zomer

Tot de lente, tot morgen

ik kom, ik kom

Maar wat had ik gewild

Nog eens kijken of de rivier

Is nog steeds rivier, kijk of de haven

Is nog steeds gedragen, zie me daar nog eens

ik kom, ik kom

Maar waarom ik, waarom nu?

Waarom al, en waar te gaan?

Ik kom, natuurlijk, ik kom

Heb ik ooit iets anders gedaan dan aankomen?

Van chrysanten tot chrysanten

Elke keer meer eenzaam

Van chrysanten tot chrysanten

boventallig elke keer

ik kom, ik kom

Maar wat had ik gewild

Neem weer een liefde

Als we de trein nemen om niet langer alleen te zijn

Om ergens anders te zijn, om gezond te zijn

ik kom, ik kom

Maar wat had ik gewild

Opnieuw vullen met sterren

Een lichaam dat trilt en dood neervalt

Verbrand met liefde, hart in as

ik kom, ik kom

Jij bent niet eens degene die voorop loopt

Ik ben het al die te laat is

Ik kom, natuurlijk, ik kom

Heb ik ooit iets anders gedaan dan aankomen?