Coward - 1914, Sasha Boole

My father said — son, your country needs you

Come join the king’s army in the final breakthrough

The officer told me — shut up and attack

In no man’s land sludge I’m firmly stuck

I saw private Baker with his guts in the mud

He called for his mother coughed up blood

I found all my squad mates in a shell hole

They all were dead, shredded as coal

And I ran thru this scorched soil as fast as I can

Threw out all my weapons, my helmet and bags

A sudden wave of fear choked me out

I forgot my own name and I had to run

Near the Menin Road Ridge I sat under a tree

When they suddenly stumbled upon me

They said I’m a slacker, I’m a coward and rat

Corporal pulled out his gun and shot me in the head

My father said — son, your country needs you

Come join the king’s army in the final breakthrough

Mijn vader zei: zoon, je land heeft je nodig

Sluit je aan bij het leger van de koning voor de definitieve doorbraak

De officier vertelde me — zwijg en val aan

In niemandsland slib zit ik stevig vast

Ik zag privé Baker met zijn lef in de modder

Hij riep dat zijn moeder bloed ophoestte

Ik vond al mijn teamgenoten in een granaattrechter

Ze waren allemaal dood, versnipperd als steenkool

En ik rende zo snel als ik kan door deze verschroeide grond

Ik heb al mijn wapens, mijn helm en tassen weggegooid

Een plotselinge golf van angst verstikte me

Ik ben mijn eigen naam vergeten en ik moest rennen

Bij de Menenwegkam zat ik onder een boom

Toen ze me ineens tegenkwamen

Ze zeiden dat ik een slappeling ben, ik ben een lafaard en een rat

Korporaal trok zijn pistool en schoot me in het hoofd

Mijn vader zei: zoon, je land heeft je nodig

Sluit je aan bij het leger van de koning voor de definitieve doorbraak