Crno Beli Svet - Riblja Čorba

Gde god nadjes ‘ladovinu

tu crnca posadi

tu je crnac navikao

ne voli da radi

Ni ja necu da radim

necu ni da pokusavam

ako me budu terali

ja cu da zabusavam

Kako god okrenes, okreni, obrni

crnci i dalje ostaju crni

kako god okrenes, hteli, ne hteli

belci i dalje ostaju beli

Kako mogu da radim

kad radnih navika nemam

u ‘ladovini se ‘ladim

blejim i malo dremam

Izlezavam se na travi

i hrcem kao hrcak

citao sam cvrcak i mravi

ja cu da budem cvrcak

Waar je ook ‘schaduw’ vindt

daar plantte de zwarte man

daar raakte de zwarte man eraan gewend

hij houdt niet van werken

Ik wil ook niet werken

Ik zal het niet eens proberen

als ze me dwingen

ik ga het verpesten

Welke kant je ook op draait, draai, draai

zwarten blijven nog steeds zwart

hoe je ook draait, of je het nu leuk vindt of niet

blanken blijven nog steeds wit

Hoe kan ik werken?

als ik geen werkgewoonten heb

in ‘ladovini se’ ladim

Ik blaat en doe een dutje

ik ga op het gras liggen

en een hamster als een hamster

Ik lees krekels en mieren

Ik zal een krekel zijn