Miteinander - Zupfgeigenhansel

Der Mensch kann manche Sachen ganz für sich selber machen.

Laut lachen oder singen, kreuzweis im Tanze springen.

Nur bringt das nicht die reine Erfüllung so alleine.

Es wird gleich amüsanter, betreibt man’s miteinander.

Oli oli ola!

Wir sind miteinander da,

zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.

Oli oli ola!

Miteinander geht es ja.

Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.

Zu manchen Tätigkeiten bedarf es eines Zweiten:

So etwa zum Begleiten, zum Tratschen und zum Streiten.

Auch das Zusammen-Singen soll zweisam besser klingen.

Erst recht in Liebesdingen läßt sich zu zweit mehr bringen.

Oli oli ola!

Wir sind miteinander da,

zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.

Oli oli ola!

Miteinander geht es ja.

Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.

Sodann das Fußballspielen geht immer nur mit vielen?

wie auch das Volksfest feiern (und das nicht nur in Bayern).

Auch Demonstrationen, wenn sie den Aufwand lohnen,

erfordern eine Menge an menschlichem Gedränge.

Oli oli ola!

Wir sind miteinander da,

zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.

Oli oli ola!

Miteinander geht es ja.

Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.

Im wesentlichsten Falle, da brauchen wir uns alle

auf diesem Erdenballe, damit er nicht zerknalle.

Schiebt alle Streitigkeiten für eine Weil auf Seiten,

und laßt uns drüber streiten dereinst in Friedenszeiten.

Oli oli ola!

Wir sind miteinander da,

zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.

Oli oli ola!

Miteinander geht es ja.

Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.

Befällt uns das Verzagen, so müssen wir’s verjagen.

Vielleicht zusammen singen, ein Faß zuende bringen.

Laßt uns zusammen juchzen, und wenn es sein muß schluchzen.

Der Mensch braucht jede Menge ganz menschliches Gedränge.

Oli oli ola!

Wir sind miteinander da,

zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.

Oli oli ola!

Miteinander geht es ja.

Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.

De mens kan sommige dingen helemaal voor zichzelf doen.

Lach hardop of zing, spring kruiselings in de dans.

Alleen dat brengt op zichzelf geen pure vervulling.

Het wordt meteen amusanter als je het samen doet.

Oli ol ola!

we zijn er met elkaar

samen en samen, niet eenzaam en alleen.

Oli ol ola!

Het werkt samen.

Als we samenkomen, komen we dichterbij.

Sommige activiteiten vereisen een tweede:

Bijvoorbeeld om te begeleiden, te roddelen en te argumenteren.

Samen zingen moet samen ook beter klinken.

Vooral op het gebied van liefde kunnen twee mensen meer bereiken.

Oli ol ola!

we zijn er met elkaar

samen en samen, niet eenzaam en alleen.

Oli ol ola!

Het werkt samen.

Als we samenkomen, komen we dichterbij.

Kan voetballen dan altijd alleen met veel mensen?

evenals het volksfeest (en niet alleen in Beieren).

Ook demonstraties, als ze de moeite waard zijn,

vereisen veel menselijke verliefdheid.

Oli ol ola!

we zijn er met elkaar

samen en samen, niet eenzaam en alleen.

Oli ol ola!

Het werkt samen.

Als we samenkomen, komen we dichterbij.

In het belangrijkste geval hebben we elkaar allemaal nodig

op deze bal van aarde, zodat hij niet versplintert.

Zet alle geschillen even opzij

en laten we er op een dag in vredestijd over twisten.

Oli ol ola!

we zijn er met elkaar

samen en samen, niet eenzaam en alleen.

Oli ol ola!

Het werkt samen.

Als we samenkomen, komen we dichterbij.

Wanneer moedeloosheid ons overvalt, moeten we het wegjagen.

Misschien samen zingen, een vat afmaken.

Laten we ons samen verheugen, en als we moeten snikken.

De mens heeft veel, zeer menselijke drukte nodig.

Oli ol ola!

we zijn er met elkaar

samen en samen, niet eenzaam en alleen.

Oli ol ola!

Het werkt samen.

Als we samenkomen, komen we dichterbij.