Herbstlied - Zupfgeigenhansel

Feinslieb, nun ist es Blätterbraun

Schon wieder in den Spitzen

Wann wir unterm Kastanienbaum

Am Abend fröstelnd sitzen

Das Jahr geht fort mit schwerer Fracht —

Es bindet sich die Schuh'

Ich bin so traurig heute Nacht —

Und du, du lachst dazu!

Feinslieb, die schwarze Jacke hängt

Die Schultern ab mir wieder

Wann schon so früh das Dunkel fängt

Uns und die Kält der Glieder

In deinen Augen glimmt noch leis'

Der Sommer voller Ruh'

Ich wein', weil ich nicht weiter weiß -

Und du, du lachst dazu!

Feinslieb, das war es also schon —

Der Sommer ist vertrieben

Die Vögel sind auf und davon

Und wir sind hier geblieben

Fremd zieh' ich ein, fremd zieh' ich aus

Ich weiß nicht, was ich tu'!

Heut Nacht, verwelkt ist mein Zuhaus' -

Und du, du lachst dazu!

Feinslieb, komm stirb mit mir ein Stück —

Sieh, müd' die Blätter schunkeln

Wir dreh’n das Jahr doch nicht zurück

Und seh’n uns nicht im Dunkeln!

Lass in dem Kommen, Bleiben, Geh’n

Zertanzen uns die Schuh'!

Ich will noch soviel Himmel seh’n —

Und du, du lachst dazu!

Lieverd, nu is het bladbruin

Weer in de toppen

Als we onder de kastanjeboom zijn

's Avonds zitten bibberen

Het jaar gaat verder met zware ladingen

Het bindt zijn schoenen

Ik ben zo verdrietig vanavond—

En jij, jij lacht erom!

Delicaat, het zwarte jasje hangt

De schouders weer van me af

Als de duisternis zo vroeg begint

Wij en de kou van de ledematen

In je ogen is er nog een vage gloed

De zomer vol rust

Ik huil omdat ik niet weet wat ik moet doen -

En jij, jij lacht erom!

Feinsliebt, dat is het zowat -

Zomer is voorbij

De vogels zijn op en weg

En we verbleven hier

Ik ga naar binnen als een vreemdeling, ik ga naar buiten als een vreemdeling

Ik weet niet wat ik doe!

Vanavond is mijn huis verdord -

En jij, jij lacht erom!

Lieverd, sterf een beetje met me mee -

Kijk, de bladeren wiegen vermoeid

We gaan het jaar niet terug draaien

En zie ons niet in het donker!

Laat het komen, blijf, ga

Dans onze schoenen!

Ik wil nog steeds zoveel lucht zien -

En jij, jij lacht erom!