Záróra - Zoran

Egy kis ital azért kellett

És a félhomály, mely ellep

Minden árnyat, mely a fény mögül les rád

És egy együttérző angyal

Vörös szájjal lassan felfal

És a táncba visz, és ott rángat tovább

Itt minden pár oly szörnyen boldog

Épp a bamba mosolyt hordod

Mint a hegedűjét koptató zenész

És a gomb a blúzról pattan már

És boldog mind, aki polkát jár

És partner jött, és partner ment

És minden vágyat szétrebbent

A záróra

És a gomb a blúzról pattan már

Boldog mind, aki polkát jár

És partner jött, és partner ment

És minden vágyat szétrebbent

A záróra

Néha egész tisztán láttad

Hogy a szépség nemcsak látszat

És hogy körbevesz egy áttetsző világ

És a hold ott fönn az égen

Tiszta fény a langyos szélben

Egyre ontja rád a nagy romantikát

Közben éhes csókok faltak

És a játszótársak csaltak

És a lépcsők mögött újabb csúszda várt

És az ajtó épp csak résre nyílt

Egy hű társ ott benn sírt

A fény úgy kattan, mint egy zár

És minden titkod fényben áll

Ez a záróra

És az ajtó épp csak résre nyílt

Egy hű társ ott benn sírt

A fény úgy kattan, mint egy zár

És minden titkod fényben áll

Ez a záróra

A záróra

És az Úr is szólt, hogy legyen

Hogy ő teremtett nekem

A lelked és a tested értem szép

Ő minden ajtót kinyit

És majd mindig-mindig segít

Csak hogy maradj, hogy maradj

Hogy maradj velem még és még és még

És minden ajtó bezárult

És mindez már csak az ócska múlt

S a zenekar se tudja már a dalt

És a hiány öltött bohócruhát

És szabadságnak festi magát

Mit a homály eddig eltakart

Aztán elém borít mindent majd

A záróra

És látod majd, ha a fény is lobban

A részeg reményt a sarkokban

A szerelmet, ami szexbe bújt

Ha a játék végén villanyt gyújt

A záróra

És lepusztult a társaság

És akkora a némaság

Mint a mennyben talán egy szombat éjszakán

Van egy korty még ott a mélyben

De már nincs íze a fényben

S még egy kövér mosoly nagyon számít rám

Megint nem lesz már, ami nem volt még

A sok lelkes szó csupa olvadt jég

Csupa langyos víz az izzó vágy után

És már eltűntek mind az angyalkák

A nagy titkok és a kis csapdák

És a sok nagy láng mind ellobban

És a sok nagy szív sem úgy dobban

Itt a záróra

És ott volt bent a boldogság

Az ajtót máris rád csapták

Láttad, ahogyan résre nyílt

De tudod már, ez nem segít

Tudod már, ez nem segít

Itt a záróra

A záróra

És a gomb a blúzról pattan már

És boldog mind, aki polkát jár

Itt a záróra

És partner jött, és partner ment

És minden vágyat szétrebbent

A záróra

És az ajtó épp csak résre nyílt

Egy hű társ ott benn sírt

Itt a záróra

A fény úgy kattan, mint egy zár

És minden titkod fényben áll

Ez a záróra

És minden ajtó bezárult

És mindez már csak az ócska múlt

Itt a záróra

És látod majd, ha a fény is lobban

A részeg reményt a sarkokban

Ez a záróra

Daar had ik een drankje voor nodig

En het halfduister dat overweldigt

Elke schaduw die je besluipt vanachter het licht

En een meelevende engel

Hij verslindt het langzaam met een rode mond

En hij neemt me mee naar het dansfeest en sleept me daarheen

Elk paar hier is zo vreselijk gelukkig

Je draagt ​​de perfecte glimlach

Als een muzikant die zijn viool verslijt

En de knoop springt al van de blouse

En gelukkig is iedereen die Polka loopt

En partner kwam en partner ging

En verbrijzelde alle verlangens

Tot slot

En de knoop springt al van de blouse

Gelukkig is iedereen die de stip loopt

En partner kwam en partner ging

En verbrijzelde alle verlangens

Tot slot

Soms zag je het heel duidelijk

Die schoonheid is niet alleen uiterlijk

En dat je omringd bent door een transparante wereld

En de maan staat daar aan de hemel

Helder licht in de zachte wind

Hij blijft je overladen met geweldige romantiek

Ondertussen werden hongerige kusjes gegeten

En de speelkameraden speelden vals

En achter de trap was nog een glijbaan

En de deur ging net op een kier

Een trouwe metgezel huilde daarbinnen

Het licht klikt als een slot

En al je geheimen zijn in het licht

Dat was het voor het einde

En de deur ging net op een kier

Een trouwe metgezel huilde daarbinnen

Het licht klikt als een slot

En al je geheimen zijn in het licht

Dat was het voor het einde

Tot slot

En de Heer zei ook dat het zo zou moeten zijn

Dat hij mij heeft geschapen

Je ziel en je lichaam zijn mooi voor mij

Hij opent elke deur

En het zal altijd helpen

Gewoon blijven, blijven

Om keer op keer bij me te blijven

En alle deuren waren gesloten

En dit alles is slechts het oude verleden

En de band kent het nummer niet eens meer

En de gemis droeg een clownspak

En het schildert zichzelf als vrijheid

Wat de duisternis tot nu toe heeft bedekt

Dan zal hij alles voor me bedekken

Tot slot

En je zult het zien als het licht aan is

De dronken hoop in de hoeken

De liefde vermomd als seks

Als je aan het einde van het spel een licht aandoet

Tot slot

En het bedrijf stortte in

En zoveel stilte

Zoals in de hemel misschien op een zaterdagavond

Er zit nog een slok in

Maar er zit geen smaak meer in het licht

En nog een grote glimlach betekent veel voor me

Wat er niet was, zal er niet meer zijn

Veel enthousiaste woorden zijn allemaal gesmolten ijs

Al het lauwe water na brandend verlangen

En alle engelen zijn weg

De grote geheimen en de kleine vallen

En de vele grote vlammen branden allemaal

En veel grote harten kloppen ook niet zo

Hier is de afsluiting

En er was geluk van binnen

De deur is al voor je dichtgeslagen

Je zag het gapen

Maar weet je, dat helpt niet

Weet je, dat helpt niet

Hier is de afsluiting

Tot slot

En de knoop springt al van de blouse

En gelukkig is iedereen die Polka loopt

Hier is de afsluiting

En partner kwam en partner ging

En verbrijzelde alle verlangens

Tot slot

En de deur ging net op een kier

Een trouwe metgezel huilde daarbinnen

Hier is de afsluiting

Het licht klikt als een slot

En al je geheimen zijn in het licht

Dat was het voor het einde

En alle deuren waren gesloten

En dit alles is slechts het oude verleden

Hier is de afsluiting

En je zult het zien als het licht aan is

De dronken hoop in de hoeken

Dat was het voor het einde