Ne Várd A Májust - Zoran

Készülj a hosszú télre, kedvesem

Mert hosszú lesz a tél, én azt hiszem

A szíved melegét tedd el nekem

Én majd a szemed fényét őrizem

Szedd össze mindazt, ami megmarad

Csak lassan égesd el a vágyakat

Csavard a lángot lejjebb, kedvesem

A tűzre szükség lesz még, úgy hiszem

Ne várd a májust, hiszen közelít a tél

Ne várd a májust, kedvesem

Öltözz fel jól, ha az utcára kilépsz

S ha fázol, bújj az ágyba velem

Szelíd legyél, derűs és hallgatag

És bölcs mosollyal tűrd, ha bántanak

Legyél folyó, s ha támad majd a tél

Páncélod lesz kemény és hófehér

(Ijesztő szelek fújnak, kedvesem

Nem hoznak több tavaszt el fényesen

Fejünkre hullanak a csillagok

Rémülten ébrednek az álmodók)

Készülj a hosszú télre, kedvesem

Mert hosszú lesz a tél, én azt hiszem

Maak je klaar voor de lange winter, mijn liefste

Want de winter zal lang duren, denk ik

Geef me de warmte van je hart

Ik zal het licht in je ogen houden

Verzamel wat er nog over is

Verbrand gewoon langzaam de verlangens

Zet het vuur lager, mijn liefste

Het vuur zal nog steeds nodig zijn, denk ik

Wacht niet tot mei, want de winter komt eraan

Wacht niet tot mei, schat

Kleed je goed als je de straat op gaat

En als je het koud hebt, verstop je dan bij mij in bed

Wees zachtaardig, sereen en stil

En verdraag met een wijze glimlach als ze je pijn doen

Wees een rivier, en als de winter komt

Je pantser zal hard en sneeuwwit zijn

(Enge winden waaien, mijn liefste

Ze brengen de lente niet meer vrolijk

De sterren vallen op ons hoofd

(Dromers worden doodsbang wakker)

Maak je klaar voor de lange winter, mijn liefste

Want de winter zal lang duren, denk ik