Majd Egyszer.... - Zoran

Talán egy nap, egy hét, talán egy év

Amíg változtatni még nem merek

Aki most vár, aki riadtan kiszáll

Az vissza többé nem talál, az elveszett

Látom, hogy mozdulsz felém, érzem a sóhajod

Az arcod, mintha megérinteném

De gondolatban még nem itt vagyok

Majd egyszer ezen végleg túljutunk

S az álmainkhoz visszafordulunk

S a múltnak úgy felelsz, hogy magadhoz ölelsz

S a világ félreáll

Majd egyszer ez az örvény szétszakad

És mindegy lesz, mi volt az áldozat

A próba végetér

S az örök vágyakért

A büntetés lejár

Ha minden szívdobbanásnak ára van

Élni szegény-boldogan, már nem lehet

Lázadunk néha, s összekapaszkodunk még

Mintha így ölelkeznénk

S mondjuk, szeretni elég

S még elhiszed

Hogy éljek, hogy lépjek jól, esküszöm nem tudom

Te nem bántasz, nem haragszol

De látom, ami elvész, fáj nagyon

Majd egyszer, ahogy kell, megérkezünk

Majd egyszer nagyon boldogok leszünk

Majd meglátod mit ér sok végighajtott év

Míg nem vigyáztam rád

Majd egyszer, tudod, eljön még a nap

Csak kérlek sose mondd, hogy elmarad

S ha az átkozott idő

Mint hűtlen szerető

Addig meg nem csalt

S az életem kitart

Jó lesz egyszer majd …

Misschien een dag, een week, misschien een jaar

Totdat ik durf te veranderen

Degene die nu wacht, degene die geschrokken uitstapt

Het kan niet meer worden gevonden, het is verloren

Ik zie je naar me toe komen, ik voel je zucht

Je gezicht alsof ik het aanraak

Maar in gedachten ben ik er nog niet

We komen hier voor eens en altijd overheen

En we keren terug naar onze dromen

En je reageert op het verleden door het te omarmen

En de wereld staat opzij

En op een dag zal deze draaikolk uit elkaar vallen

En het maakt niet uit wat het slachtoffer was

Het proces eindigt

En voor eeuwige verlangens

De straf eindigt

Als elke hartslag een prijs heeft

Het is niet langer mogelijk om arm en gelukkig te leven

We komen soms in opstand en we blijven bij elkaar

Het is alsof we zo knuffelen

En wij zeggen, liefhebben is genoeg

En je gelooft het nog steeds

Hoe te leven, hoe goed te lopen, ik zweer dat ik het niet weet

Je doet me geen pijn, je wordt niet boos

Maar ik zie wat er verloren is, het doet veel pijn

We komen zo snel als nodig is

Op een dag zullen we heel gelukkig zijn

U zult zien wat vele jaren waard zijn

Totdat ik voor je zorgde

Op een dag, weet je, de dag zal komen

Zeg alsjeblieft nooit dat je vermist bent

En als het de verdomde tijd is

Als een ontrouwe minnaar

Hij heeft me tot dan toe niet bedrogen

En mijn leven duurt

Het komt ooit wel goed...