Kell Ott Fenn Egy Ország - Zoran

Kendőbe zárta ősz haját

Ahogy a régi nagymamák

S ha látta, apánk nem figyel

Esténként súgva kezdte el

Tedd össze így a két kezed

Így teszi minden jó gyerek

S szomorú szemmel végigmért

S nevettünk — Isten tudja, miért

Nézz csak fel, az ég magas

Bár azt mondják, hogy nem igaz

Ott jártak ők, a repülők

És nem látták sehol

Kell ott fenn egy ország

Mely talán ránk is vár

Kell ott fenn egy ország

Amit senki nem talál

Kell ott fenn egy ország

Mely bárkit átölel

Kell ott fenn egy ország

Amit sosem rontunk el

Felnőtt az ember s mindent lát

Szobánkban ott a nagyvilág

Melyből a gyermek mit sem ért

Egy kőre hajtja kis fejét

Az arca szép, nem álmodó

Nem kelti fel már ágyúszó

Csak egy hang szól, halk és fáradt

Mint egy régi altató

Nézz csak fel, az ég magas

Csak hadd mondják, hogy nem igaz

Mit tudnak ők, a repülők

A szívük jég, csak jég

Kell ott fenn egy ország

Mely talán ránk is vár

Kell ott fenn egy ország

Amit senki nem talál

Kell ott fenn egy ország

Mely bárkit átölel

Kell ott fenn egy ország

Amit sosem rontunk el

Ze wikkelde haar grijze haar in een sjaal

Net als de oude grootmoeders

En als hij het zag, lette onze vader niet op

Hij begon met fluisteren in de avond

Leg je handen zo in elkaar

Dat is wat alle goede kinderen doen

En hij keek met droevige ogen om zich heen

En we lachten - God weet waarom

Kijk omhoog, de lucht is hoog

Hoewel ze zeggen dat het niet waar is

Ze waren er, de vliegtuigen

En ze waren nergens te bekennen

Er moet daarboven een land zijn

Die ons misschien ook te wachten staat

Er moet daarboven een land zijn

Wat niemand kan vinden

Er moet daarboven een land zijn

Die iedereen omarmt

Er moet daarboven een land zijn

Die we nooit bederven

De mens is volwassen geworden en ziet alles

De wereld is in onze kamer

Waar het kind niets van begrijpt

Hij laat zijn hoofdje op een steen rusten

Haar gezicht is mooi, niet dromerig

Hij wordt niet meer gewekt door het geluid van kanonnen

Er is maar één stem, zacht en vermoeid

Als een oude slaappil

Kijk omhoog, de lucht is hoog

Laat ze maar zeggen dat het niet waar is

Wat weten zij, de piloten,?

Hun harten zijn ijs, gewoon ijs

Er moet daarboven een land zijn

Die ons misschien ook te wachten staat

Er moet daarboven een land zijn

Wat niemand kan vinden

Er moet daarboven een land zijn

Die iedereen omarmt

Er moet daarboven een land zijn

Die we nooit bederven