Выстрелы - Зоопарк

Каждый день ты просыпаешься с мыслью:

«А не последний ли это день?»

Ты чувствуешь себя, как будто у тебя

На спине татуировка — мишень.

И ты задаешь себе старый вопрос:

«Ну и как будем дальше жить?»

И ты сам себе отвечаешь:

«Все это глупости, их нужно забыть».

Каждый день это — меткий выстрел

Это выстрел в спину, это выстрел в упор

За все эти годы можно было привыкнуть,

Но ты не привык до сих пор.

Каждый день это — меткий выстрел

И выверен прицел и створ.

Незнакомцы приносят к тебе вино —

Им лестно с тобой пить.

И ты думаешь, что все они — хорошие люди,

Ведь иначе и не может быть.

И они приходят, и они уходят,

И их прощания безмерно пылки.

Но в конечном итоге тебе остаются

Лишь грязная посуда и пустые бутылки.

И потом они говорят о тебе:

«Он мой лучший друг, я с ним пил!»

А ты не помнишь имена этих «лучших друзей»,

Они ушли, и ты их забыл.

Они стреляют в тебя, и стреляют метко,

Стреляют из-за угла, стреляют в упор.

За все эти годы можно было привыкнуть,

Но ты не привык до сих пор.

Каждый день — это меткий выстрел

И выверен прицела створ.

Помнишь ли ты, как вы с ней

Танцевали в последний раз?

Ты знал, что этот раз последний

И ты не мог оторвать от нее своих глаз.

И группа играла громко,

И в зале был притушен свет.

Ты пытался объяснить ей что-то,

Но она лишь улыбалась в ответ.

Вы ушли, когда вечер подходил к концу

И ты помнишь, как сейчас,

Ты сказал ей: «Отдай мне свою любовь»,

Она ответила тебе: «Бог подаст».

И это был самый меткий выстрел,

Выстрел в лицо, выстрел в упор.

Это было давно, прошло столько лет,

Но боль не прошла до сих пор.

Каждый день — это меткий выстрел

И выверен прицела створ.

Вчера вечером на улице ты встретил ее,

Еще не взошла луна,

И в темноте ты не видел ее лицо,

Но ты же знал, что это была она.

Она танцевала на пустой мостовой,

И, оглянувшись и увидев, что вокруг нет людей,

Она остановилась и, обняв,

Поцеловала того, кто был рядом с ней.

Она стреляла, не целясь, но метко.

Это был выстрел в сердце, выстрел в упор.

Тебе было больно и как-то неловко,

И ты чувсвовал себя, словно вор.

Каждый день — это меткий выстрел

И выверен прицела створ.

Ты боишься выходить из дома,

Ты начал боятся людей.

Ты боишься знакомых и незнакомых,

Учреждений и очередей.

В тебя стреляют — значит не просто так,

В тебя стреляют — значит ты заслужил.

Наверное, ты слишком опасен, мой друг,

Не слишком ли долго ты жил?

Они стреляют стоя, лежа, с колена,

Из-за угла, но всегда в упор.

Сколько раз ты уже умирал,

Так почему же ты жив до сих пор?

Каждый день — это меткий выстрел

И выверен прицела створ.

Но каждый раз приходит ночь

И, когда ты ложишься спать,

Ты задаешь себе старый вопрос:

«Ну, а будет ли завтра новый день опять?»

Elke dag word je wakker met de gedachte:

'Maar is dit niet de laatste dag?'

Je voelt je alsof je hebt

Op de achterkant is de tatoeage een doelwit.

En je stelt jezelf de oude vraag:

"Nou, hoe gaan we leven?"

En je antwoordt zelf:

"Dit is allemaal onzin, ze moeten vergeten worden."

Elke dag is het een welgemikt schot

Dit is een schot in de rug, dit is een schot van dichtbij

In al die jaren zou je kunnen wennen aan

Maar je bent er nog steeds niet aan gewend.

Elke dag is het een welgemikt schot

En het vizier en het doelwit worden geverifieerd.

Vreemden brengen wijn naar je toe -

Ze zijn gevleid om met je te drinken.

En jij denkt dat het allemaal goede mensen zijn?

Het kan immers niet anders.

En ze komen en ze gaan

En hun afscheid is enorm vurig.

Maar uiteindelijk blijf je zitten met

Alleen vuile vaat en lege flessen.

En dan zeggen ze over jou:

"Hij is mijn beste vriend, ik heb met hem gedronken!"

En je herinnert je de namen van deze "beste vrienden" niet

Ze zijn vertrokken en je bent ze vergeten.

Ze schieten op je en ze schieten recht

Ze schieten om de hoek, schieten op directe afstand.

In al die jaren zou je kunnen wennen aan

Maar je bent er nog steeds niet aan gewend.

Elke dag is een welgemikt schot

En het doel zicht is geverifieerd.

Weet je nog hoe je met haar bent?

Voor de laatste keer gedanst?

Wist je dat dit de laatste keer is

En je kon je ogen niet van haar afhouden.

En de band speelde luid

En de lichten waren gedimd in de hal.

Je probeerde haar iets uit te leggen,

Maar ze glimlachte alleen terug.

Je ging weg toen de avond ten einde liep

En weet je nog hoe nu?

Je zei tegen haar: "Geef me je liefde"

Ze antwoordde je: "God zal geven."

En het was de meest nauwkeurige opname

In het gezicht geschoten, van dichtbij geschoten.

Het is lang geleden, zoveel jaren zijn verstreken

Maar tot nu toe is de pijn nog niet weg.

Elke dag is een welgemikt schot

En het doel zicht is geverifieerd.

Gisteravond ontmoette je haar op straat

De maan is nog niet opgekomen

En in de duisternis zag je haar gezicht niet,

Maar je wist dat zij het was.

Ze danste op de lege stoep

En toen ik om me heen keek en zag dat er geen mensen in de buurt waren,

Ze stopte en omhelsde

Ze kuste degene die naast haar zat.

Ze vuurde zonder te richten, maar nauwkeurig.

Het was een schot in het hart, een schot van dichtbij.

Je was gekwetst en op de een of andere manier beschaamd,

En je voelde je een dief.

Elke dag is een welgemikt schot

En het doel zicht is geverifieerd.

Ben je bang om het huis te verlaten,

Je begon bang te worden voor mensen.

Je bent bang voor kennissen en vreemden,

Instellingen en wachtrijen.

Ze schieten op je - het betekent niet zomaar,

Ze schieten op je - het betekent dat je het verdient.

Misschien ben je te gevaarlijk, mijn vriend,

Heb je niet te lang geleefd?

Ze schieten staand, liggend, geknield,

Van om de hoek, maar altijd blanco.

Hoe vaak ben je gestorven?

Dus waarom leef je nog?

Elke dag is een welgemikt schot

En het doel zicht is geverifieerd.

Maar elke keer als de nacht komt

En als je naar bed gaat

Je stelt jezelf de oude vraag:

"Nou, zal morgen weer een nieuwe dag zijn?"