В этот день - Зоопарк

В тот день

В тот день, когда ты решишь, что жизнь была напрасна,

Когда осыплются краски с картин на твоей стене,

Когда твои друзья уйдут, чтоб никогда не вернуться, —

Может быть, в этот день ты зайдешь ко мне.

Когда твой сын забудет твое имя,

Когда твой любимый вернется к своей жене,

Когда тебе захочется плакать, но слез уже не будет, —

Может быть, хотя бы в этот день ты зайдешь ко мне.

Я ждал тебя так долго,

Но я умею ждать,

И, ты знаешь, как ни странно, я помню все,

Что ты забыла мне сказать.

Когда твой отец прогонит тебя с порога,

Когда твои мемуары упадут в цене,

Когда ты будешь кричать «Караул!

«, но не придет подмога —

Может быть, в этот день ты придешь ко мне.

Когда твои кредиторы потребуют уплаты долга,

Когда ты увидишь врага на своем коне,

Когда тебя оденут в дерюгу вместо шелка,

Может быть, хотя бы в этот день ты придешь ко мне.

Я не судья, со мной не нужно быть милой,

Мне можно обо всем рассказать,

Но ты знаешь, как ни странно, я забыл больше,

Чем ты будешь когда-нибудь знать.

Когда в твоей реке обмелеет русло,

Когда твои пажи погибнут на чужой войне,

Когда даже солнце покажется слишком тусклым —

Может быть, в этот день ты придешь ко мне.

В тот день, когда в твоих ушах зазвучат сирены,

Когда ты тщетно будешь мечтать о тишине,

Когда тебе будет нужен кто-то, с кем не нужно говорить, —

Может быть, в этот день ты вернешься ко мне.

Op die dag

De dag dat je besluit dat het leven tevergeefs was

Als de kleuren van de schilderijen aan je muur loslaten,

Wanneer je vrienden vertrekken, om nooit meer terug te keren,

Misschien kom je op deze dag naar mij toe.

Wanneer je zoon je naam vergeet

Als je geliefde terugkeert naar zijn vrouw,

Als je wilt huilen, maar er zullen geen tranen meer zijn,

Misschien kom je op deze dag in ieder geval naar me toe.

Ik heb zo lang op je gewacht

Maar ik kan wachten

En, weet je, gek genoeg herinner ik me alles

Wat ben je vergeten te vertellen.

Wanneer je vader je uit de deuropening drijft

Wanneer je memoires in waarde dalen

Als je roept "Help!

"Maar er zal geen hulp komen -

Misschien kom je op deze dag naar mij toe.

Wanneer uw schuldeisers de betaling van een schuld eisen,

Als je de vijand op je paard ziet,

Wanneer je gekleed bent in een zak in plaats van in zijde,

Misschien kom je op deze dag in ieder geval naar me toe.

Ik ben geen rechter, je hoeft niet aardig tegen me te zijn,

Ik kan je alles vertellen

Maar weet je, vreemd genoeg, ik vergat meer

Dan je ooit zult weten.

Als je rivier ondiep wordt,

Wanneer je pagina's sterven in de oorlog van iemand anders,

Als zelfs de zon te zwak lijkt

Misschien kom je op deze dag naar mij toe.

Op de dag dat de sirenes in je oren zullen klinken

Wanneer je tevergeefs droomt van stilte,

Als je iemand nodig hebt met wie je niet hoeft te praten,

Misschien kom je op deze dag bij mij terug.