A szívem - Zanzibar

Kitárom szárnyamat,

Ami fontos, a földön maradt.

Hülye kis dallamok,

Belül még gyermek vagyok.

Sok emlék megkopott,

Te is más vagy, de nem panaszkodhatok,

S ha mást már nem találsz, ajándékba csak egy dolgot…

A szívem kitépem,

Csak erre vágytál régen,

A szívem most itthagyom neked.

Vigyázz rá titokban,

Ha többé sosem dobban,

A szívem majd őrizd meg nekem.

Kitárom szárnyamat,

Mindenem nálad maradt.

Figyelj, láthatod,

Belül még gyermek vagyok.

Sok emlék megkopott,

Te is más vagy, de nem panaszkodhatok,

S ha mást már nem találsz, ajándékba csak egy dolgot…

A szívem kitépem,

Csak erre vágytál régen,

A szívem most itthagyom neked.

Vigyázz rá titokban,

Ha többé sosem dobban,

A szívem majd őrizd meg nekem.

Ik spreid mijn vleugels,

Belangrijk is dat het op de grond bleef.

Stomme deuntjes,

Van binnen ben ik nog een kind.

Veel herinneringen zijn versleten,

Jij bent ook anders, maar ik mag niet klagen

En als je niets anders kunt vinden, dan maar één ding als cadeau...

Ik scheur mijn hart eruit

Dat is alles wat je lang geleden wilde,

Ik laat mijn hart hier nu voor jou achter.

Zorg in het geheim voor hem

Als je nooit meer drumt,

Bewaar mijn hart voor mij.

Ik spreid mijn vleugels,

Alles blijft bij je.

Luister, je kunt zien

Van binnen ben ik nog een kind.

Veel herinneringen zijn versleten,

Jij bent ook anders, maar ik mag niet klagen

En als je niets anders kunt vinden, dan maar één ding als cadeau...

Ik scheur mijn hart eruit

Dat is alles wat je lang geleden wilde,

Ik laat mijn hart hier nu voor jou achter.

Zorg in het geheim voor hem

Als je nooit meer drumt,

Bewaar mijn hart voor mij.