Nem fáj - Zanzibar

Hallottam minden átkot, mit rám küldött az ég,

Átéltem ezer jót, neked miért is hazudnék

Nem voltam becstelen és nem voltam kevély,

Nesztelen minden perc, amikor megnyílik az éj

Ha a múlt kiált, szavát a bánat járja át!

Nem fáj, túlélem,

Nem fáj, csak éreztem, éreztem

Nem fáj, mit vesztettem

Valami mégis megmaradt nekem.

Elhagyottá marta lekem egy csalfa álomkép

Meggyötört minden perc, mire úgy vigyáztam rég,

Elvesztett minden, mire úgy vigyáztam rég,

Meghaltam ezerszer, neked miért is hazudnék.

Ha a múlt kiált, szavát a bánat járja át!

Nem fáj, túlélem…

Ik hoorde elke vloek die de hemel mij zond,

Ik heb duizend goede dingen meegemaakt, waarom zou ik tegen je liegen

Ik was niet oneerlijk en ik was niet trots,

Elke minuut is open wanneer de nacht begint

Als het verleden het uitschreeuwt, zal het verdriet door zijn woord stromen!

Het doet geen pijn, ik overleef het wel

Het doet geen pijn, ik voelde het gewoon

Het doet geen pijn wat ik heb verloren

Ik heb nog wat over.

Ik bleef achter met een bedrieglijk droombeeld

Ik werd gekweld door elke minuut die ik zo lang geleden keek

Ik verloor alles waar ik lang geleden voor zorgde

Ik stierf duizend keer, waarom zou ik tegen je liegen.

Als het verleden het uitschreeuwt, zal het verdriet door zijn woord stromen!

Het doet geen pijn, ik overleef het wel...