Las Vegas - Zanzibar

Vékony jégen járt, s a gyertya a két végéről égett

Most ki emlékszik rá, pedig akkor rajta voltak a fények

Két fotó közt intett neked, s te büszkén néztél körbe,

Régi történet, ugyanott vagy, ő meg a süllyesztőben

Egyre több a ránc, és kevesebb kézfogás

Egy dolog maradt meg neki,

Egy poszter a saját a falán.

Vidékről indult, aztán Pesten is látták,

Neki a Balaton lehetett Las Vegas

Ott nullázta a kártyát

Vidékről indult, aztán Pesten is látták,

Neki a Balaton tényleg a Riviéra volt,

Ha pénze volt, imádták!

Ma éppen itt járt, néztem is, de nem láttam a szemébe

Olcsó napszemüveg takarta, már soha sem lesz levéve

Egyre több a ránc, és kevesebb kézfogás…

Vidékről indult, aztán Pesten is látták…

Hij liep op dun ijs en de kaars brandde aan beide uiteinden

Nu, wie herinnert het zich nog, ook al brandden de lichten toen?

Hij gebaarde naar je tussen twee foto's, en je keek trots rond,

Oud verhaal, jij bent op dezelfde plek, hij is in de gootsteen

Steeds meer rimpels en minder handdrukken

Er blijft hem één ding over,

Een eigen poster aan de muur.

Hij verliet het platteland, en toen zagen ze hem in Pest,

Voor hem had het Balatonmeer Las Vegas kunnen zijn

Daar reset hij de kaart

Hij verliet het platteland, en toen zagen ze hem in Pest,

Voor hem was het Balatonmeer echt de Rivièra,

Als je geld had, vonden ze het geweldig!

Hij was hier vandaag, ik was aan het kijken, maar ik kon het niet zien in zijn ogen

Hij was bedekt met een goedkope zonnebril, hij zal nooit meer worden afgedaan

Meer rimpels en minder handdrukken...

Hij verliet het platteland en werd gezien in Pest...