Jönnek újak - Zanzibar

Az égen a szelek szárnyán,

A földön az utak hátán,

Ha tűz van, az épp elég,

Mindig úton a víz felé.

Ha kérnéd, megmutatnám,

Ha tudnád, én se tudnám,

Hogy a végtelen mennyit ért,

Nem haragszom semmiért.

Minden alkalommal egyre jobban félsz,

Nekem meg egyre jobban kellesz,

Minél messzebbre érsz.

Néha fogsz és a magasba viszel,

Onnan dobsz le a földre, hogy ezer

Kis darabra hulljak,

De aztán újra összegyúrnak.

Megmutatod, amit senki sem láthat,

Sorsom tépett képei fáradt

Színes lángra gyúlnak…

Majd jönnek újak

In de lucht op de vleugels van de wind,

Op de grond aan de achterkant van de wegen,

Als er brand is, is dat genoeg

Altijd op weg naar het water.

Als je kon, zou ik het je laten zien

Als je het wist, zou ik het niet weten

Hoeveel het oneindige betekende?

Ik ben nergens boos over.

Je wordt elke keer bang

Ik heb je steeds meer nodig

Hoe verder je gaat.

Soms ga je en til je het hoog op,

Vanaf daar gooi je op de grond die duizend

Ik val in kleine stukjes,

Maar dan kneden ze het weer.

Jij laat zien wat niemand kan zien

Gescheurde foto's van mijn lot zijn moe

Ze branden in kleur…

Dan komen er weer nieuwe