Новогодний тост - Юрий Гарин

Нам жаль порой, что наши дни

Проходят, оставляя место новым дням,

А те уйдут, и дальше — снова дни

Листают книгу наших тленных лет.

Но ясно всем, что есть любовь,

Что счастье есть и тесный круг друзей.

А нынче — Новый год и свят наш круг,

Так выпьем же, друзья, чтоб стать трезвей.

Ещё скажу: желаю вам,

Чтоб лишнего сказать вам не пришлось,

Чтоб новый год прожить с бедою врозь,

Не придавать значенья злым словам

Желаю вам, чтоб просто жить

И утром, вдруг услышав детский крик,

Любить и быть любимым каждый миг,

Любить и быть любимым каждый миг!

Ну что еще для счастья нужно вам?

И нужен миг, и нужен день,

Чтоб, уходя из жизни навсегда,

Оставить внукам долгие года,

Оставить внукам долгие года,

А память о беде забрать с собой…

А память о беде забрать с собой…

Нам жаль порой, что наши дни

Проходят, оставляя место новым дням,

А те уйдут, и дальше — снова дни

Листают книгу наших тленных лет.

Но ясно всем, что есть любовь,

Что счастье есть и тесный круг друзей.

А нынче — Новый год и свят наш круг,

Так выпьем же, друзья, чтоб стать трезвей.

We betreuren het soms dat onze dagen

Ze gaan voorbij en laten ruimte voor nieuwe dagen,

En ze zullen vertrekken, en verder - weer dagen

Bladerend door het boek van onze vergankelijke jaren.

Maar het is voor iedereen duidelijk dat er liefde is,

Dat er geluk is en een hechte vriendenkring.

En nu - het nieuwe jaar en onze cirkel is heilig,

Dus laten we drinken, vrienden, om nuchter te worden.

Ik zal ook zeggen: ik wens je

Zodat je niet te veel hoeft te zeggen,

Om het nieuwe jaar zonder ongeluk te leven,

Hecht geen belang aan slechte woorden

Ik wens dat je gewoon leeft

En 's morgens, plotseling het gehuil van een kind horen,

Elk moment liefhebben en bemind worden

Elk moment liefhebben en bemind worden!

Nou, wat heb je nog meer nodig om gelukkig te zijn?

En je hebt een moment nodig, en je hebt een dag nodig,

Zodat, het leven voor altijd verlaten,

Laat kleinkinderen voor vele jaren,

Laat kleinkinderen voor vele jaren,

En neem de herinnering aan problemen met je mee...

En neem de herinnering aan problemen met je mee...

We betreuren het soms dat onze dagen

Ze gaan voorbij en laten ruimte voor nieuwe dagen,

En ze zullen vertrekken, en verder - weer dagen

Bladerend door het boek van onze vergankelijke jaren.

Maar het is voor iedereen duidelijk dat er liefde is,

Dat er geluk is en een hechte vriendenkring.

En nu - het nieuwe jaar en onze cirkel is heilig,

Dus laten we drinken, vrienden, om nuchter te worden.