Ханума - Юрий Гарин

Помню рыжую осень у моря.

У подножия диких вершин

Познакомился я с Ханумою,

И покоя себя лишил.

Припев: Осень стелет в ущельях туман.

Ханума ты моя, Ханума.

Боже мой, я схожу с ума.

Полюбил я тебя, Ханума.

Ты мой опиум, ты дурман,

Я с тобой без вина пьян.

Свет ты мой и моя тьма,

Ханума ты моя, Ханума.

Мы встречались с тобой на закате,

Целовались за камнями.

Я дарил тебе лучшие платья.

Осыпал твои персты перстнями.

А потом, когда сошел туман,

Ты ко мне приходила сама.

Убегала из дома в ночь

От своих отца-матери прочь.

И вот однажды, — о небо мое!, —

Я с другим увидал ее.

Он ласкал ее, обнимал,

Посадил на коня и пропал.

Я рыдал, как дитя, во тьме

По любимой моей Хануме.

И понял я под покровом тьмы:

«Не видать мне моей Ханумы!»

Припев: Осень стелет в ущельях туман.

Ханума ты моя, Ханума.

Боже мой, я схожу с ума.

Полюбил я тебя, Ханума.

Ты мой опиум, ты дурман,

Я с тобой без вина пьян.

Свет ты мой и моя тьма,

Ханума — не моя Ханума!

Ik herinner me de rode herfst aan zee.

Aan de voet van de wilde toppen

Ik ontmoette Khanuma,

En zichzelf van de rust beroofd.

Refrein: De herfst verspreidt mist in de kloven.

Jij bent mijn Khanuma, Khanuma.

Mijn God, ik word gek.

Ik hield van je, Khanuma.

Je bent mijn opium, je bent dope

Ik ben dronken met jou zonder wijn.

Jij bent mijn licht en mijn duisternis,

Jij bent mijn Khanuma, Khanuma.

We ontmoetten je bij zonsondergang,

Ze kusten elkaar achter de stenen.

Ik heb je de beste jurken gegeven.

Hij overlaadde je vingers met ringen.

En toen, toen de mist neerdaalde,

Je kwam zelf naar mij toe.

's Nachts van huis weglopen

Weg van je vader-moeder.

En dan op een dag - oh mijn hemel! -

Ik zag haar met een ander.

Hij streelde haar, omhelsde haar,

Hij zette hem op een paard en verdween.

Ik snikte als een kind in het donker

Volgens mijn geliefde Khanuma.

En ik begreep onder dekking van de duisternis:

"Zie mijn Khanuma niet!"

Refrein: De herfst verspreidt mist in de kloven.

Jij bent mijn Khanuma, Khanuma.

Mijn God, ik word gek.

Ik hield van je, Khanuma.

Je bent mijn opium, je bent dope

Ik ben dronken met jou zonder wijn.

Jij bent mijn licht en mijn duisternis,

Khanuma is niet mijn Khanuma!