Abendland - Yassin

In Zeiten des Krieges

Sehnt man sich nach Frieden

Doch je stärker die Sehnsucht

Desto härter die Hiebe

Das dickste Fell schützt die dünne Haut

Nicht vor Kälte, die im Innern haust

Missgunst reißt gierig die Pupillen auf

Brüllt so laut, dass sie ihrer Beute alle Sinne raubt

Hass, der keine Gründe braucht, sucht sich den schwächsten Feind

Bis selbst die dünnste Haut wie eine Rüstung scheint

Doch was nützen die schönsten Metaphern

Wenn’s die Dümmsten nicht raffen, es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

In Zeiten des Krieges

Sehnt man sich nach Frieden

Doch je stärker die Sehnsucht

Desto härter die Hiebe

In wessen Welt wachst du morgen auf?

Wem gehört dein Geld und wem dein Haus?

Schau mich an, sag wofür willst du mich hassen?

Ich kann dir nichts mehr nehmen, wenn sie dir nichts mehr lassen

Wir schlagen uns die Köpfe ein nur für den falschen Namen

Um für die Kugel, die unseren Namen trägt zu zahlen

Und wenn kein Licht mehr brennt, fürchtest du dich so wie ich mich jetzt,

es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

Das dickste Fell schützt die dünne Haut

Nicht vor Kälte, die im Innern haust

Missgunst reißt gierig die Pupillen auf

Brüllt so laut, dass sie ihrer Beute alle Sinne raubt

Hass, der keine Gründe braucht, sucht sich den schwächsten Feind

Bis selbst die dünnste Haut wie eine Rüstung scheint

Doch was nützen die schönsten Metaphern, wenn’s die Dümmsten nicht raffen

Es wird dunkel im Abendland

In wessen Welt wachst du morgen auf?

Wem gehört dein Geld und wem dein Haus?

Schau mich an, sag wofür willst du mich hassen?

Ich kann dir nichts mehr nehmen, wenn sie dir nichts mehr lassen

Wir schlagen uns die Köpfe ein nur für den falschen Namen

Um für die Kugel, die unseren Namen trägt zu zahlen

Und wenn kein Licht mehr brennt, fürchtest du dich so wie ich mich jetzt

Es wird dunkel im Abendland

(arabisch)

In tijden van oorlog

Verlang je naar vrede?

Maar hoe sterker het verlangen

Hoe harder de klappen

De dikste vacht beschermt de dunne huid

Niet van de kou die binnenin huist

Wrok scheurt gretig de pupillen open

Brult zo hard dat het zijn prooi berooft van alle zintuigen

Haat die geen reden behoeft, zoekt de zwakste vijand op

Tot zelfs de dunste huid glanst als een pantser

Maar wat heb je aan de mooiste metaforen

Als de domsten het niet snappen, wordt het donker in het Westen

Het wordt donker in het westen

Het wordt donker in het westen

In tijden van oorlog

Verlang je naar vrede?

Maar hoe sterker het verlangen

Hoe harder de klappen

In wiens wereld word jij morgen wakker?

Wie is de eigenaar van uw geld en wie is de eigenaar van uw huis?

Kijk me aan, zeg waarom wil je me haten?

Ik kan niets van je afnemen als ze je niets nalaten

We slaan onze hoofden alleen voor de verkeerde naam

Om te betalen voor de kogel die onze naam draagt

En als het licht uitgaat ben je net zo bang als ik nu

het wordt donker in het westen

Het wordt donker in het westen

Het wordt donker in het westen

Het wordt donker in het westen

Het wordt donker in het westen

Het wordt donker in het westen

De dikste vacht beschermt de dunne huid

Niet van de kou die binnenin huist

Wrok scheurt gretig de pupillen open

Brult zo hard dat het zijn prooi berooft van alle zintuigen

Haat die geen reden behoeft, zoekt de zwakste vijand op

Tot zelfs de dunste huid glanst als een pantser

Maar wat heb je aan de mooiste metaforen als de domsten er niet bij kunnen

Het wordt donker in het westen

In wiens wereld word jij morgen wakker?

Wie is de eigenaar van uw geld en wie is de eigenaar van uw huis?

Kijk me aan, zeg waarom wil je me haten?

Ik kan niets van je afnemen als ze je niets nalaten

We slaan onze hoofden alleen voor de verkeerde naam

Om te betalen voor de kogel die onze naam draagt

En als het licht uitgaat, ben je net zo bang als ik nu

Het wordt donker in het westen

(Arabisch)