Hieronder staat de songtekst van het nummer Was würde Manny Marc tun , artiest - K.I.Z, Audio88, Yassin met vertaling
Originele tekst met vertaling
K.I.Z, Audio88, Yassin
Papa will dich waschen
Dabei warst du gerade erst baden
Es ist doch ganz normal an einem Samstagabend
Zeit mit den Liebsten zu verbringen
Keinohrhasen DVD, Papa hat dich doch nur lieb
Später wirst du das verstehen
Eine Hand auf dem Knie, eine Eins in Physik
Lass dich doch mal drücken, das ist mein Handy was du spürst
Ich bin so stolz auf dich mein Kind, du bist schon so groß
Nur noch ein bis zwei Jahre
Kein schlechtes Gewissen unser kleines Geheimnis
Ich wollt' dich doch nur kitzeln
Diese Tränen schmecken salzig
Mama würde dir nicht glauben, es gehören immer zwei dazu
Du fragst bei jedem Schritt im Flur
Was würde Manny Marc tun?
Wenn ich nix mehr errege, außer dein Mitleid
Und meine Spermienanzahl nicht mehr für ein Kind reicht
Dann klappt das doch, aber es ist geistig behindert
Und du weißt es wird dein Kind bleiben für immer (für immer, immer?)
Und niemals Rechtsanwalt oder ein Fußballstar
Vielleicht bestenfalls, alleine U-Bahn fahren
Und dann irgendwann wenn wir Falten kriegen
Sagst du im Streit zu mir, hätt' ich doch abgetrieben
Ich schlaf wieder mal auf der Couch ein
Und hör dich im Schlafzimmer auch weinen
Du willst 'ne Auszeit, denn kein Paradies kann so schön sein
Dass es diesen Müll hier ausgleicht
Du hörst die glücklichen Menschen dich in Gedanken ausbuhen und du fragst dich
Was würde Manny Marc tun?
Ich nehm dich mit in die Rummelbums-Disko
Lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummelbums-Disko, lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Ich muss Papa waschen, dabei ist er doch schon 50
Mama hat uns längst verlassen, er sitzt da betrinkt sich
Früher war er der, der mir Fahrradfahren beigebracht hat
Heute der, der nicht merkt, dass er sich gerade eingekackt hat
Ich muss es wegmachen, ihn ins Bett schaffen, guck ihn traurig an, er schreit
«Das hab ich früher für dich auch getan!»
Ich steh wieder an der Spüle, kipp den Jägermeister aus
Ich muss weinen, er auch
Doch plötzlich ändert sich sein Blick, er rastet einfach aus
«Wer sind Sie?
Was tun sie hier in meinem Haus?»
Am nächsten Morgen sagt er wieder die Vergangenheit tut ihm leid
Er umarmt mich, Junge du bist alles was mir bleibt
Wenn du mich auch verlässt, knot ich ein Seil und steige dann auf einen Stuhl
Und ich frage mich
Was würde Manny Marc tun?
Papa verlor ich im Krieg, Mama und Schwesterherz ans Meer
Ihre durstigen Schreie wollte der Schlepper nicht mehr hören
Ich sei der nächste, würde ich nicht aufhören zu heulen
Seitdem weine ich nicht mehr, doch sehe ihn in meinen Träumen
Teil mein Bett mit drei Fremden, weiß nicht genau wo ich bin
Hier gibt es keine Soldaten und trotzdem muss man uns beschützen
Wie soll ich eure Sprache lernen, was ich höre sind jeden Tag die selben Worte:
«Verpisst euch wo ihr herkommt!»
Vielleicht geht’s morgen zurück, sagen sie jeden Tag
Und mir scheint ihnen wärs lieber es wär heut schon soweit
Macheten oder Gesetze, eins von beiden bringt mich um
Und ich frage mich
Was würde Manny Marc tun?
Ich nehm dich mit in die Rummelbums-Disko
Lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummelbums-Disko, lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
(Das würde ich machen)
(Das würde ich machen)
(Das würde ich machen)
(Das würde ich machen)
Papa wil je wassen
Je bent net aan het zwemmen
Het is heel normaal op een zaterdagavond
Tijd doorbrengen met dierbaren
Keinohrhasen DVD, papa houdt alleen van jou
Later zul je het begrijpen
Een hand op de knie, een A in Natuurkunde
Laat je drukken, dat is mijn mobiele telefoon wat je voelt
Ik ben zo trots op je mijn kind, je bent al zo groot
Nog een jaar of twee
Geen schuldig geweten, ons kleine geheim
Ik wilde je gewoon kietelen
Deze tranen smaken zout
Mama zou je niet geloven, er zijn altijd twee nodig
Vraag je bij elke stap in de gang
Wat zou Manny Marc doen?
Als ik niets meer opwek dan je medelijden
En mijn aantal zaadcellen is niet meer genoeg voor een kind
Dan werkt het wel, maar het is verstandelijk gehandicapt
En je weet dat het voor altijd je kind zal zijn (voor altijd, altijd?)
En nooit een advocaat of een voetbalster
Misschien in het beste geval alleen de metro nemen
En op een gegeven moment krijgen we rimpels
Als je tijdens een ruzie tegen me zegt, had ik een abortus moeten ondergaan
Ik val weer in slaap op de bank
En hoor je ook huilen in de slaapkamer
Je wilt er even tussenuit, want geen paradijs kan zo mooi zijn
Dat het deze rommel hier in evenwicht brengt
Je hoort de gelukkige mensen je uitjouwen in je hoofd en je vraagt je af
Wat zou Manny Marc doen?
Ik neem je mee naar de Rummelbums disco
laten we afspreken
Geen probleem, vergeet alles
Carnavalsdisco, laten we afspreken
Geen probleem, vergeet alles
Rummel Rummel, bang bang, disco disco, zero problemo
Rummel Rummel, bang bang, disco disco, zero problemo
Ik moet papa wassen, maar hij is al 50
Mam heeft ons lang geleden verlaten, hij zit daar dronken te worden
Hij was degene die me leerde fietsen
Vandaag degene die niet beseft dat hij gewoon in zichzelf schijt
Ik moet het opbergen, hem naar bed brengen, hem bedroefd aankijken, hij schreeuwt
"Dat deed ik vroeger ook voor jou!"
Ik sta weer bij de gootsteen, kiep de Jägermeister . uit
Ik moet huilen, hij ook
Maar plotseling verandert zijn kijk, hij wordt gewoon gek
"Wie ben jij?
Wat doe jij hier in mijn huis?"
De volgende ochtend zegt hij weer spijt te hebben van het verleden
Hij knuffelt me jongen, je bent alles wat ik nog heb
Als je mij ook verlaat, bind ik een touw en klim dan op een stoel
En ik vraag me af
Wat zou Manny Marc doen?
Ik verloor vader in de oorlog, moeder en zus aan de zee
De sleepboot wilde haar dorstige kreten niet meer horen
Ik zou de volgende zijn als ik niet kon stoppen met huilen
Ik heb sindsdien niet meer gehuild, maar ik zie hem in mijn dromen
Mijn bed delen met drie vreemden, weet niet precies waar ik ben
Er zijn hier geen soldaten en toch moeten we beschermd worden
Hoe moet ik jouw taal leren, wat ik hoor zijn elke dag dezelfde woorden:
"Kom op waar je vandaan komt!"
Misschien gaat het morgen terug, zeggen ze elke dag
En het lijkt mij dat ze het liever vandaag zouden hebben
Machetes of wetten, een van beide zal me doden
En ik vraag me af
Wat zou Manny Marc doen?
Ik neem je mee naar de Rummelbums disco
laten we afspreken
Geen probleem, vergeet alles
Carnavalsdisco, laten we afspreken
Geen probleem, vergeet alles
Rummel Rummel, bang bang, disco disco, zero problemo
Rummel Rummel, bang bang, disco disco, zero problemo
(Ik zou dat doen)
(Ik zou dat doen)
(Ik zou dat doen)
(Ik zou dat doen)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt