Hieronder staat de songtekst van het nummer Schatz, du Arschloch! , artiest - Weekend met vertaling
Originele tekst met vertaling
Weekend
Oh, yeah, dein Lied, oh
Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib
Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins
Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben
Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen
Und ob wir beide häufig streiten?
Nee
Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft
Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu
Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du
Natürlich können meine Kumpels dich leiden
Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden
Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen
Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst
Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?
Das ist wie lebenslanger Urlaub — im Bürgerkrieg
Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein
Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein
Schatz — bitte, bitte, bitte schlag mich nicht
Egal, worum es geht — das war ich nicht
Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst
Dann verlass ich dich — wenn das gestattet ist
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst
Und achja: Ich hasse Grey’s Anatomy
Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt
Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Und, ob mich irgendetwas stört?
Ich glaub, nee
Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd
Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib
Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib
Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen
Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann
Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?
Aber Schatz, nein, natürlich nicht
Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein
Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein
Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch
Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox
Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen
Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen
Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?
Ja, weil ich Angst hab
Und es geht weiter wie gewohnt
Denn ich hab Angst, dich zu verlieren — also vor deiner Reaktion
Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof
Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst
Und achja: Ich hasse Grey’s Anatomy
Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt
Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Schatz, du Arschloch
Schatz, du Arschloch
If you’re having girl problems
If you’re having girl problems
Don’t make me have to kill this bitch
Oh, ja, jouw lied, oh
Schat, je vroeg waarom ik geen liedje voor je schrijf
Dus ik dacht bij mezelf: nou, je krijgt er een
Je zei dat ik je eerlijk moest beschrijven
Je bent geweldig, je vindt het alleen moeilijk om het te laten zien
En hebben we allebei vaak ruzie?
Nee
Tenminste niet als een van ons slaapt
Je vraagt hoe ik je vind, ook al weet ik niet waarom
Ik dacht, dat soort dingen, jij beslist
Natuurlijk vinden mijn maatjes jou leuk
Ze komen gewoon niet meer bij ons op bezoek
Omdat we zo moeilijk te bereiken zijn met de bus
En misschien ook omdat je ze beledigt
Ik vraag mezelf vaak af: hoe heb ik zo'n geluk verdiend?
Het is als een levenslange vakantie - in de burgeroorlog
Ik denk dat ik beter aardig tegen je kan zijn
Je bent niet dik, nee, je spijkerbroek is gemeen
Schat - alsjeblieft, alsjeblieft, sla me alsjeblieft niet
Waar het ook over gaat - ik was het niet
Ik zweer het als je mijn neus weer breekt
Dan verlaat ik je - als dat mag
Ik dacht dat ik je dat zou vertellen
Schat, klootzak
Ik hoop dat je hoge hakken je in je gezicht zullen slaan
Oh ja, ik haat Grey's Anatomy
En je wordt natuurlijk dik van alleen maar zitten
Kittens zijn niet schattig, ze zijn nutteloos
Ik dacht dat ik je dat zou vertellen
Schat, klootzak
En is er iets dat me dwarszit?
ik denk het niet
Schat, je weet dat ik ook een hekel heb aan plezier maken
Je wilt tenslotte dat ik me bij de muziek houd
Op voorwaarde dat ik alleen liedjes over jou schrijf
Ja, ik denk dat we allebei goed samen gaan
Ik ben bang en jij weet hoe je moet schoonmaken
En denk ik dat je jaloers bent?
Maar lieverd, nee, natuurlijk niet
Je zegt dat vertrouwen de hoeksteen is
De privédetective moet voor mijn bescherming zijn
Dat ik niet met andere vrouwen mag praten, dat is oké
Ja, ik weet het, dat telt ook voor mijn mailbox-stem
Natuurlijk kan ik afspreken met mijn vrienden
Als ze op schrift stellen dat ze niet op mannen vallen
Je vraagt je af waarom ik dit allemaal nog steeds doe, schat?
Ja, omdat ik bang ben
En het gaat gewoon door
Omdat ik bang ben je te verliezen - dat wil zeggen, je reactie
Ik blijf bij je want alleen zijn is klote
En bovendien, weet je waar ik woon?
Ik dacht dat ik je dat zou vertellen
Schat, klootzak
Ik hoop dat je hoge hakken je in je gezicht zullen slaan
Oh ja, ik haat Grey's Anatomy
En je wordt natuurlijk dik van alleen maar zitten
Kittens zijn niet schattig, ze zijn nutteloos
Ik dacht dat ik je dat zou vertellen
Schat, klootzak
Schat, klootzak
Schat, klootzak
Als je meisjesproblemen hebt
Als je meisjesproblemen hebt
Laat me deze teef niet doden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt