Hieronder staat de songtekst van het nummer 20 Uhr 15 , artiest - Weekend, Edgar Wasser, 3Plusss met vertaling
Originele tekst met vertaling
Weekend, Edgar Wasser, 3Plusss
Meine Mutter meinte mal, das Leben wär kein Ponyhof
Doch ich hörte ihr nicht mehr zu, denn im Fernsehen lief Pokemon
Ein dummer Junge ohne Hobbys oder Leidenschaften
Alles was ich machte, war in die Glotze hineinzustarren
Diese Kiste im Wohnzimmer hat meinen Kopf gefickt
Alles war gut, doch dann hab ich den Fernbedienungsknopf gedrückt
Seitdem hab ich kein Bock mehr auf die echte Welt
Mein Horizont beschränkt sich jetzt auf Pro7 und RTL
Ich polierte meiner Babysitterin die Fresse
Und plädierte vor Gericht für sieben Jahre stille Treppe
Nein danke, ich möchte kein Eminem anhören
Der stiehlt die Titelmusik von «Lenßen & Partner»!
Leute sagen mir, dass ich zwar asiatisch aussehe
Doch es vielleicht nicht bin, wegen den quadratischen Augen
Wirfst du einen Blick in mein Familienfotoalbum rein
Sehen alle Bilder von mir aus wie das Cover von «Poltergeist»
Realität ist zum Kotzen, Ich meine
Ich krieg jedes Mal gottverdammtes Kopfweh bei 3D
Weißte, diese Welt ist doch eine Scheibe
Und die führt zu meiner Steckdosenleiste.
(Yeah)
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Warum soll ich zur Schule, wenn die einzigen Prüfungen, die für mich relevant
sind
Stattfinden im Dschungelcamp?
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich hab keine Lust mehr auf ein Leben in der echten Welt
Ich schlafe nicht, ich überbrücke Werbeunterbrechungen
Das Allerwichtigste am Fernsehen ist
Dass es da immer jemand gibt, der hat es schlechter als ich
Da muss ich nur so meine vier, fünf Stunden zusehen
Und dann kommt mir die Erkenntnis, dass es mir ja doch ganz gut geht
Die toughe Teenie-Tuse Tanja ist allein
Denn ihr Gemahl, der gewaltbereite Gary, der sitzt ein
Jetzt muss sie sich um die Kinder kümmern, waschen, putzen, kochen
Dabei ist sie doch für das alles zu besoffen
Und nach der Werbung schellt’s bei ihr
Da steht so’n Typ, bei dem hat Gary sich wohl Geld geliehen
Bis morgen will er Kohle sehen, wenn nicht
Dann nimmt er Fridolin, den farbenfrohen Fernseher, mit
Die Tanja ist am Boden und fragt sich:
«Warum sind wir nur nach Pakistan gezogen?»
Sie hat gedacht: «Wir wandern aus und fangen neu an.»
Woher hätt' sie auch wissen sollen, dass hier keiner Deutsch kann
Am Ende sehen wir Tanja in 'nem guten Jahr
Sie trinkt nicht mehr und hat jetzt einen Job als Superstar
Mann, das Beschissene am Fernsehen ist
Dass es da immer jemand gibt, der hat es besser als ich
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich muss hier immer diesen Rotz essen
Während andere beruflich Restaurants testen
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich leb auf meiner Baustelle hier
Pro7 soll kommen und mir das Haus renovieren
In Lampukistan ist so ein Terrorfuzzi Bus gefahren
Und hat sich in die Luft gejagt und 50 andere umgebracht
Was für ein guter Tag, denn ich war da nicht
Hab kein Geld für Ticket und bin sicher auf meinem Fahrradsitz
Mir geht es erst gut, geht es euch ganz schlecht
Heißt: Mein Glück definiert sich über euer Pech
Ich will sehen, dass ihr aufsteht und auf die Fresse fallt
Gebt mir mehr Gründe, mich an der Couch hier festzukrallen
Hahaha, wie du aussiehst, du fettes Schwein
Saugt der mal kein Fett ab, sondern pustet mehr rein
Ich hab keine Geduld, ist eure eigene Schuld
Nein, ihr Penner sollt nicht raus, sondern rein in die Schulden
Gibt’s für mich kein Happy End, dann gönn ich es auch keinem anderen
Tanja kriegt 'nen Heiratsantrag und sieht dann den Scheidungsanwalt
Gehts nach mir, reicht als Sendungskonzept
Einfach nur: Anderen Menschen geht’s schlecht
Ich will sehen, dass Edgar Wasser jetzt die Super Nanny knechtet
Weil die Tante schlechten Charakter mit Pubertät verwechselt
Schade!
Das Leben ist kein «Wünsch dir was»
Doch mit Fernsehen reicht es immer für ein Fünkchen Spaß.
Dankö!
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich nehme 20 Tüten Chips zu mir
Während diese Loser da im Fernsehen ihr Gewicht verlieren
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Mein Leben ist wie gottverdammtes Frühstücksfernsehen
Es soll 20 Uhr 15 werden
Mijn moeder zei ooit dat het leven geen ponyboerderij is
Maar ik luisterde niet meer naar haar omdat Pokemon op tv was
Een domme jongen zonder hobby's of passies
Het enige wat ik deed was naar de televisie staren
Die doos in de woonkamer neukte mijn hoofd
Alles was in orde, maar toen drukte ik op de afstandsbedieningsknop
Sindsdien heb ik genoeg van de echte wereld
Mijn horizon is nu beperkt tot Pro7 en RTL
Ik sloeg het gezicht van mijn babysitter
En pleitte in de rechtbank voor zeven jaar stille trappen
Nee bedankt, ik wil niet naar Eminem luisteren
Hij steelt de themamuziek van "Lenßen & Partner"!
Mensen zeggen me dat ik er wel Aziatisch uitzie
Maar misschien niet vanwege de vierkante ogen
Kijk eens in mijn familiefotoalbum
Lijken al mijn foto's op de omslag van "Poltergeist"
De realiteit is klote, ik bedoel
3D bezorgt me elke keer verdomde hoofdpijn
Weet je, deze wereld is plat
En dat leidt naar mijn stekkerdoos.
(ja)
Het leven zou moeten zijn zoals op tv
Want dan zou er af en toe een happy end zijn
Waarom zou ik naar school gaan als de enige examens die voor mij belangrijk zijn?
zijn
Plaats nemen in het junglekamp?
Het leven zou moeten zijn zoals op tv
Want dan zou er af en toe een happy end zijn
Ik heb geen zin meer om in de echte wereld te leven
Ik slaap niet, ik overbrug reclameblokken
Het belangrijkste van televisie is:
Dat er altijd iemand slechter af is dan ik
Ik moet gewoon mijn vier of vijf uur kijken
En dan besef ik dat ik het toch best goed doe
De stoere teenie tuse Tanja is alleen
Omdat haar man, de gewelddadige Gary, in de gevangenis zit
Nu moet ze voor de kinderen zorgen, wassen, schoonmaken, koken
Maar daar is ze te dronken voor
En na de advertentie rinkelt het bij haar
Er staat daar een man, Gary moet geld van hem geleend hebben
Hij wil morgen kolen zien, zo niet...
Dan neemt hij Fridolin, de kleurrijke televisie, mee
Tanja ligt op de grond en vraagt zich af:
'Waarom zijn we alleen naar Pakistan verhuisd?'
Ze dacht: "We gaan emigreren en opnieuw beginnen."
Hoe kon ze weten dat niemand hier Duits spreekt?
Aan het einde zien we Tanja in een goed jaar
Ze drinkt niet meer en heeft nu een supersterbaan
Man die zuigt over tv
Dat er altijd iemand is die het beter heeft dan ik
Het leven zou moeten zijn zoals op tv
Want dan zou er af en toe een happy end zijn
Dit snot moet ik hier altijd eten
Terwijl anderen restaurants professioneel testen
Het leven zou moeten zijn zoals op tv
Want dan zou er af en toe een happy end zijn
Ik woon hier op mijn bouwplaats
Pro7 zou mijn huis moeten komen renoveren
In Lampukistan reed zo'n terroristische bus
En blies zichzelf op en doodde 50 anderen
Wat een fijne dag want ik was er niet
Heb geen geld voor een kaartje en zit veilig op mijn fietsstoeltje
In het begin gaat het goed, je voelt je echt slecht
Betekent: Mijn geluk wordt bepaald door jouw pech
Ik wil je zien opstaan en op je gezicht vallen
Geef me meer redenen om op deze bank te klampen
Hahaha wat zie je eruit vet varken
Zuigt geen vet af, maar blaast er meer in
Ik heb geen geduld, het is je eigen schuld
Nee, zwervers horen er niet uit te komen, maar moeten in de schulden komen
Als ik geen happy end heb, zal ik ook niemand anders misgunnen
Tanja krijgt een huwelijksaanzoek en ziet dan de echtscheidingsadvocaat
Als het aan mij ligt, is dat genoeg als programmaconcept
Gewoon: andere mensen zijn slecht
Ik wil zien dat Edgar Wasser nu de Super Nanny tot slaaf maakt
Omdat de tante een slecht karakter aanziet voor de puberteit
Jammer!
Het leven is geen "doe een wens"
Maar met televisie is het altijd genoeg voor een beetje plezier.
Dank u!
Het leven zou moeten zijn zoals op tv
Want dan zou er af en toe een happy end zijn
Ik eet 20 zakken chips
Terwijl deze losers daar op tv afvallen
Het leven zou moeten zijn zoals op tv
Want dan zou er af en toe een happy end zijn
Mijn leven is als verdomde ontbijt-tv
Het zou 20:15 uur zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt