Hieronder staat de songtekst van het nummer Der Neue , artiest - Weekend met vertaling
Originele tekst met vertaling
Weekend
Es ist der erste Schultag nach den Ferien
Die Schüler warten in der Klasse auf die Lehrerin
Sie kommt ein paar Minuten später durchs Gebäude
An ihrer Hand ein Junge, sie sagt das ist der Neue
Und er wartet bis sie ihm den Patz da in der ersten Reihe gibt
Am Waschbecken wo es nach verfaulter Kreide riecht
Verschüchtert und verlegen sitzt er da bis sein Nebensitzer fragt
Kommst du Streber von Real?
Huh?
Er sammelt seinen mut gerade
Doch die Lehrerin greift ein:"Ist gut Farid!"
Sie sagt dem Jungen:"Geh mal auf den Platz am Fenster da!"
Neben Felix.
Felix malt
In der Pause sagt ihm Laas er soll nicht traurig sein
Zu ihm sind all die anderen Kinder auch gemein
In dem Moment kriegt er ne Schelle gegen’s Kinn
Und der kleine Sava schreit:"Mann wer ist hier der King? Huh?"
Nächste Stunde Mathe
Ein Thema was er schon mal auf der anderen Schule hatte
Er hebt den Finger aber Mike, der das so sieht
Flüstert:"Finger runter Alter, das verzeihen sie dir nie!"
Sodass er für den Rest des Tages aus dem Fenster blickt
Solange bis der Unterricht für ihn beendet ist
Er packt die Tasche und macht sich auf seinen Weg nach haus
Doch da lauert ihm der Patrick mit ein paar Kollegen auf
Und er versteht nicht was sie wollen als sie fragen, was denn sein Problem ist
Sodass ihm Patrick in die Rippen haut
Am Anfang weicht er ein paar von ihren Tritten aus
Am Ende liegt er auf dem Boden und kassiert
Und er schwört das ist das letzte Mal, dass soetwas passiert
Er schwört nie wieder ganz allein
Er schwört nie wieder anders sein
Er schwört ich werde seien wie sie
Als sie gegangen sind und er noch kurz alleine da liegt
Zuhaus erkundigt seine Mutter sich:"Mein Junge sag wie war dein Tag wie war der
Unterricht?"
Er flüstert leise ich will nie wieder ich sein
Als die Mama ihm die Tränen aus seinem Gesicht streicht
Sie nimmt ihn in den Arm
Ich lieb dich
Alles wird gut, kleiner Friedrich
Het is de eerste schooldag na de vakantie
De leerlingen wachten op de leraar in de klas
Een paar minuten later komt ze door het gebouw
Een jongen op haar hand, ze zegt dat dit de nieuwe is
En wacht tot ze hem de stoel op de eerste rij geeft
Bij de gootsteen waar het naar rot kalk ruikt
Verlegen en beschaamd zit hij daar tot de persoon die naast hem zit vraagt
Ben jij een nerd van Real?
toch?
Hij verzamelt gewoon zijn moed
Maar de leraar grijpt in: "Het is oké Farid!"
Ze zegt tegen de jongen: "Ga daar naar de stoel bij het raam!"
Naast Felix.
Felix verven
Tijdens de pauze zegt Laas dat hij niet verdrietig moet zijn
Alle andere kinderen zijn ook gemeen tegen hem
Op dat moment krijgt hij een manchet om zijn kin
En kleine Sava roept: "Man, wie is hier de koning? Huh?"
Volgende les wiskunde
Een onderwerp dat hij al op de andere school had gehad
Hij steekt zijn vinger op maar Mike, wie ziet het zo
Fluistert: "Handen naar beneden kerel, ze zullen je nooit vergeven!"
Zodat hij de rest van de dag uit het raam kijkt
Tot de les voorbij is voor hem
Hij pakt zijn tas en gaat op weg naar huis
Maar dan schuilt Patrick met een paar collega's
En hij begrijpt niet wat ze willen als ze vragen wat zijn probleem is
Dus Patrick slaat hem in zijn ribben
In het begin ontwijkt hij een paar van haar trappen
Uiteindelijk ligt hij op de grond en verzamelt
En hij zweert dat dit de laatste keer is dat zoiets zal gebeuren
Hij zweert dat hij nooit meer helemaal alleen zal zijn
Hij zweert nooit meer anders te zijn
Hij zweert dat ik zal zijn zoals zij
Toen ze vertrokken en hij daar even alleen lag
Thuis vraagt zijn moeder: "Mijn jongen, vertel me hoe je dag was, hoe was het?
Instructie?"
Hij fluistert zachtjes ik wil nooit meer mezelf zijn
Als mama de tranen van zijn gezicht veegt
Ze neemt hem in haar armen
Ik houd van jou
Alles komt goed, kleine Friedrich
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt