The Tourist - Walter Martin

Now the boy is old

And the world weighs on his shoulders

One by one the tall ships come

And sail us slow into that sinking sun

Oh but I’ve seen the pretty scenes

They put in books and magazines

The pictures on my wall they say it all

They tell the tales I can’t recall

And these photographs of tourist traps

Well, they are alas all that I’ll leave behind

But hell, that’s fine

And now I find myself going through those books upon my shelf

And flipping through this book of shots I took

I saw the world, here, have a look

Nu is de jongen oud

En de wereld weegt op zijn schouders

Een voor een komen de lange schepen

En zeil ons langzaam in die zinkende zon

Oh, maar ik heb de mooie scènes gezien

Ze stoppen er boeken en tijdschriften in

De foto's aan mijn muur, ze zeggen alles

Ze vertellen de verhalen die ik me niet kan herinneren

En deze foto's van toeristenvallen

Nou, ze zijn helaas alles wat ik achter zal laten

Maar verdorie, dat is prima

En nu merk ik dat ik door die boeken op mijn plank blader

En blader door dit fotoboek dat ik heb gemaakt

Ik zag de wereld, hier, kijk eens