Me & McAlevey - Walter Martin

Hey Mac, you’ll never guess what happened while you were away

What’s been happening to you started happening to me

I found your old letters

Shoved inside High Tide and Green Grass

Last night

And I hope you don’t mind

But I stole the opening line for a song of mine

And Mac, it’s true

If I could write like you

Well I’m sure sometimes I’d go a little cuckoo, too

I know the winters are hard in Maine

And your songs about lobstermen

Well I know they don’t pay

But it’s hard down here, too

Trying to make a living writing about snakes and cockatoos

And it made me mad

When they used your song in that Volvo ad

And you barely got a dime

I said «Mac, it’s not fair»

You said «Walt, I really don’t care»

As you filled out your W-9

I know your Irish heart is strong

And rich with rhymes and noble lines from ancient songs

But again it comes undone

And the dumb rum just rots your gut and twists your tongue

Now with a marble in my throat

I watch those ferryboats

And button high my long black coat

'Cause the season ends

And summer friends

Leave for the mainland

Yeah, the season ends

But old dogs like us, my friend

We ain’t going nowhere, man

Yeah the season ends

And summer friends

Leave for the mainland

The season ends

But old dogs like us, my friend

We ain’t going nowhere, man

We ain’t going nowhere, man

Hé Mac, je raadt nooit wat er gebeurde terwijl je weg was

Wat er met jou gebeurde, begon met mij te gebeuren

Ik heb je oude brieven gevonden

Geduwd in vloed en groen gras

Afgelopen nacht

En ik hoop dat je het niet erg vindt

Maar ik stal de openingszin voor een nummer van mij

En Mac, het is waar

Als ik zou kunnen schrijven zoals jij

Nou, ik weet zeker dat ik soms ook een beetje koekoek zou worden

Ik weet dat de winters hard zijn in Maine

En je liedjes over kreeftmannen

Nou, ik weet dat ze niet betalen

Maar het is hier ook moeilijk

Proberen te leven met schrijven over slangen en kaketoes

En ik werd er gek van

Toen ze je nummer gebruikten in die Volvo-advertentie

En je kreeg amper een dubbeltje

Ik zei «Mac, het is niet eerlijk»

Je zei: "Walt, het kan me echt niet schelen"

Terwijl u uw W-9 . invulde

Ik weet dat je Ierse hart sterk is

En rijk aan rijmpjes en nobele regels uit oude liederen

Maar nogmaals, het gaat ongedaan gemaakt

En de domme rum rot gewoon je darmen en verdraait je tong

Nu met een knikker in mijn keel

Ik kijk naar die veerboten

En knoop mijn lange zwarte jas dicht

Omdat het seizoen voorbij is

En zomervrienden

Vertrek naar het vasteland

Ja, het seizoen is afgelopen

Maar oude honden zoals wij, mijn vriend

We gaan nergens heen, man

Ja het seizoen is afgelopen

En zomervrienden

Vertrek naar het vasteland

Het seizoen eindigt

Maar oude honden zoals wij, mijn vriend

We gaan nergens heen, man

We gaan nergens heen, man