Берег - Вячеслав Бутусов

К берегу спешат пароходы,

К берегу бегут поезда,

Но закрыты все замки и засовы —

На берег наступает вода.

Берег — это медленная птица,

Берег — это пленный океан,

Берег — это каменное сердце,

Берег — это чья-то тюрьма.

И когда на берег хлынет волна

И застынет на один только миг —

На Земле уже случится война

О которой мы узнаем из книг.

Лязгнут золотые ворота

Чей-то голос скажет: «Лети!»

Надпись на дверях туалета:

«Будешь на Земле — заходи».

Звёздочка блеснёт у порога —

Догадайся, сколько ей лет?

Выйдешь на пустую дорогу —

Щёлкнет за спиной пистолет.

Кто-то поставил на мне пробу

Знать бы только, кто этот «кто»

Злоба — воробьиное слово

Копится в карманах пальто

И когда вода отступит назад

Берег выйдет и откроет героя

Берег выйдет и откроет врага

Их по-прежнему останется двое.

Виски с сахаром и квашеной капустой

Лёд, холодный лёд на висках

В голове моей прохладно и пусто

Расскажи мне, где ты и как

Хочется блевать, но не время

Время начищать сапоги

Косточка как белое стремя

Цвета чьей-то детской ноги

Берег встретит героя

Берег встретит врага

Нас всегда было двое,

А теперь только я.

Stoomboten haasten zich naar de kust

Treinen rijden naar de kust

Maar alle sloten en grendels zijn gesloten -

Water komt naar de kust.

De kust is een langzame vogel

De kust is een gevangen oceaan

De kust is een stenen hart

Het strand is iemands gevangenis.

En wanneer de golven de kust raken

En bevries voor slechts één moment -

Er zal oorlog op aarde zijn

Wat we uit boeken leren.

De gouden poorten klinken

Iemands stem zal zeggen: "Vlieg!"

Het opschrift op de toiletdeuren:

"Als je op aarde bent, kom dan binnen."

Een sterretje zal schijnen op de drempel -

Raad eens hoe oud ze is?

Je gaat op een lege weg -

Een pistool klikt achter zijn rug.

Iemand heeft me getest

Ik wil gewoon weten wie deze "wie" is.

Woede is een mus-woord

Boos in jaszakken

En als het water zich terugtrekt

De kust zal naar buiten komen en de held onthullen

De kust zal naar buiten komen en de vijand ontmaskeren

Dat zullen er nog twee zijn.

Whisky met suiker en zuurkool

IJs, koud ijs op de tempels

Mijn hoofd is koud en leeg

Vertel me waar je bent en hoe

Ik wil kotsen, maar niet de tijd

Tijd om je laarzen te poetsen

Een bot als een witte stijgbeugel

De kleuren van iemands babyvoetje

De kust zal de held ontmoeten

De kust zal de vijand ontmoeten

We waren altijd met twee

En nu ben ik het alleen.