В жизни, как в тёмной чаще - Воскресение

В жизни, как в темной чаще,

Каждый чуть-чуть пропащий,

Как заблудившиеся дети.

Ищут друг друга слепо,

Словно в бреду нелепом,

Зовут того, кто не ответит.

День у ночи во власти,

Утро сулит ненастье,

Грядущий день встаёт из мрака;

Может быть кто-то свыше,

Горе твоё услышит,

Когда б ты только смел заплакать.

В поисках вольной воли,

Люди, как лодки в море,

Бесцельно носятся по свету;

В этих волнах безлюдных

Встретится дважды трудно

Тем, кто поверит слепо ветру.

Где-то в забытых странах

Цветут на лесных полянах

Цветы твоих минувших вёсен.

Плыл бы ты в лодке легкой,

К тем берегам далеким,

Когда б имел ты пару вёсел.

В мире соблазнов много,

Люди не верят в бога,

Но кто из них не верит в чёрта?

Он обо всех нас помнит,

Он каждой беды виновник,

И это каждый помнит твёрдо.

Но разве не рад бы каждый

Душу продать однажды,

За всё, что так для счастья нужно?

Ты бы дерзать не смея,

Сделал себя умнее,

Когда б ты продал чёрту душу.

In het leven, als in een donker struikgewas,

Elk is een beetje verloren

Als verloren kinderen.

Blindelings op zoek naar elkaar

Als in uitzinnige onzin,

Ze bellen degene die niet opneemt.

Dag en nacht aan de macht,

De ochtend belooft slecht weer

De komende dag komt op uit de duisternis;

Misschien iemand van boven

Je verdriet zal horen

Als je maar durft te huilen.

Op zoek naar vrije wil,

Mensen zijn als boten in de zee

Ze rennen doelloos de wereld rond;

In deze verlaten golven

Moeilijk om twee keer af te spreken

Degenen die blindelings in de wind geloven.

Ergens in vergeten landen

Bloesem in open plekken in het bos

Bloemen van je voorbije lentes.

Zou je in een lichte boot willen varen,

Naar die verre kusten,

Had je maar een paar roeiriemen.

Er zijn veel verleidingen in de wereld,

Mensen geloven niet in God

Maar wie van hen gelooft niet in de duivel?

Hij herinnert zich ons allemaal

Hij is de schuldige van elk ongeluk,

En dat herinnert iedereen zich nog goed.

Maar zou niet iedereen blij zijn?

Verkoop je ziel een keer

Voor alles wat zo nodig is voor geluk?

Je zou niet durven,

Ik heb mezelf slimmer gemaakt

Toen je je ziel aan de duivel verkocht.