Я из дела ушел - Владимир Высоцкий

Я из дела ушел, из такого хорошего дела!

Ничего не унес — отвалился в чем мать родила.

Не затем, что приспичило мне, — просто время приспело,

Из-за синей горы понагнало другие дела.

Мы многое из книжек узнаем,

А истины передают изустно:

Пророков нет в отечестве своем, —

Да и в других отечествах — не густо.

Я не продал друзей, без меня даже выиграл кто-то.

Лишь подвел одного, ненадолго, — сочтемся потом.

Я из дела исчез, — не оставил ни крови, ни пота,

И оно без меня покатилось своим чередом.

Незаменимых нет, и пропоем

Заупокой ушедшим — будь им пусто.

Пророков нет в отечестве своем,

Да и в других отечествах — не густо…

Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю

Получили лишь те, кому я б ее отдал и так.

Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю,

Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак.

Пророков нет — не сыщешь днем с огнем, —

Ушли и Магомет, и Заратустра.

Пророков нет в отечестве своем,

Да и в других отечествах не густо…

А внизу говорят — от добра ли, от зла ли, не знаю:

Хорошо, что ушел, — без него стало дело верней!

Паутину в углу с образов я ногтями сдираю,

Тороплюсь, потому что за домом седлают коней.

Открылся лик — я стал к нему лицом,

И он поведал мне светло и грустно:

Пророков нет в отечестве своем, —

Но и в других отечествах — не густо.

Я взлетаю в седло, я врастаю в коня — тело в тело, —

Конь падет подо мной, — но и я закусил удила!

Я из дела ушел, из такого хорошего дела,

Из-за синей горы понагнало другие дела.

Скачу — хрустят колосья под конем,

Но ясно различаю из-за хруста:

Пророков нет в отечестве своем, —

Но и в других отечествах — не густо.

Ik verliet het bedrijf, van zo'n goed bedrijf!

Hij nam niets - hij viel af in wat zijn moeder baarde.

Niet omdat ik ongeduldig was - gewoon de tijd is gekomen,

Door de blauwe berg kwamen er andere dingen naar boven.

We leren veel uit boeken

En waarheden worden mondeling doorgegeven:

Er zijn geen profeten in hun eigen land,

Ja, en in andere vaderlanden - niet veel.

Ik heb mijn vrienden niet verkocht, iemand heeft zelfs gewonnen zonder mij.

Ik heb er maar één in de steek gelaten, voor een korte tijd, - we zullen later afrekenen.

Ik verdween uit de zaak - ik liet geen bloed of zweet achter,

En het rolde verder zonder mij.

Er zijn geen onmisbare, en laten we zingen

Begrafenis voor de overledenen - wees leeg voor hen.

Er zijn geen profeten in hun eigen land,

Ja, en in andere vaderlanden - niet veel ...

Ze namen me mee, maar ik ben blij dat het leeuwendeel

Ze ontvingen alleen degenen aan wie ik het toch zou hebben gegeven.

Ik loop op een gladde vloer, hars hakken,

Ik ga de trap op en ga naar de zolder.

Er zijn geen profeten - overdag met vuur zul je ze niet vinden, -

Zowel Mohammed als Zarathoestra vertrokken.

Er zijn geen profeten in hun eigen land,

Ja, en in andere vaderlanden is het niet dicht ...

En hieronder zeggen ze - van goed, van kwaad, ik weet het niet:

Het is goed dat hij vertrok - zonder hem werd het meer waar!

Ik scheur de spinnenwebben in de hoek van de afbeeldingen met mijn nagels,

Ik heb haast want paarden worden achter het huis opgezadeld.

Het gezicht ging open - ik werd mijn gezicht,

En hij vertelde me luchtig en droevig:

Er zijn geen profeten in hun eigen land,

Maar in andere vaderlanden - niet veel.

Ik spring in het zadel, ik groei uit tot een paard - lichaam tot lichaam, -

Het paard zal onder me vallen - maar ik beet ook op het bit!

Ik verliet het bedrijf, van zo'n goed bedrijf,

Door de blauwe berg kwamen er andere dingen naar boven.

Ik rijd - korenaren kraken onder het paard,

Maar ik onderscheid me duidelijk door de crunch:

Er zijn geen profeten in hun eigen land,

Maar in andere vaderlanden - niet veel.