Всем делам моим на суше вопреки... - Владимир Высоцкий

Всем делам моим на суше вопреки

И назло моим заботам на земле

Вы возьмите меня в море, моряки,

Я все вахты отстою на корабле.

Любая тварь по морю знай плывет,

Под винт попасть не каждый норовит.

А здесь на суше встречный пешеход

Наступит, оттолкнет и убежит.

Так всем делам моим на суше вопреки

И назло моим заботам на земле

Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,

Поднесите рюмку водки на весле.

Известно вам: мир не на трех китах,

А вам известно: он не на троих.

Вам вольничать нельзя в чужих портах,

А я забыл, как вольничать в своих.

Так всем делам моим на суше вопреки,

Так назло моим заботам на земле,

Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,

Поднесите рюмку водки на весле.

Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,

Поднесите рюмку водки на весле…

Al mijn daden op het land in strijd met

En ondanks mijn zorgen op aarde

Je neemt me mee naar de zee, matrozen,

Ik zal alle wacht op het schip houden.

Weet dat elk wezen op de zee drijft,

Niet iedereen streeft ernaar om onder de schroef te kruipen.

En hier op het land is er een tegemoetkomende voetganger

Het zal komen, het wegduwen en wegrennen.

Dus voor al mijn daden op het droge, ondanks

En ondanks mijn zorgen op aarde

U stuurt een boot voor mij, matrozen,

Breng een glas wodka aan de riem.

Weet je: de wereld staat niet op drie pijlers,

En weet je: het is niet voor drie.

Je kunt niet vrijuit in buitenlandse havens,

En ik vergat hoe ik vrij kon zijn in de mijne.

Dus in tegenstelling tot al mijn daden op het land,

Dus ondanks mijn zorgen op aarde,

U stuurt een boot voor mij, matrozen,

Breng een glas wodka aan de riem.

U stuurt een boot voor mij, matrozen,

Breng een glas wodka op de peddel...