То была не интрижка - Владимир Высоцкий

То была не интрижка, —

Ты была на ладошке,

Как прекрасная книжка

В грубой суперобложке.

Я влюблен был как мальчик —

С тихим трепетом тайным

Я листал наш романчик

С неприличным названьем.

Были слезы, угрозы —

Все одни и все те же, —

В основном была проза,

А стихи были реже.

Твои бурные ласки

И все прочие средства —

Это страшно, как в сказке

Очень раннего детства.

Я надеялся втайне,

Что тебя не листали,

Но тебя, как в читальне,

Слишком многие брали.

Не дождаться мне мига,

Когда я с опозданьем

Сдам с рук на руки книгу

С неприличным названьем.

Het was geen affaire, -

Je was op de palm

Wat een mooi boek

In een stoere jas.

Ik was verliefd als een jongen -

Met stille geheime beving

Ik bladerde door onze romance

Met een onfatsoenlijke naam.

Er waren tranen, bedreigingen -

Allemaal hetzelfde en allemaal hetzelfde,

meestal proza

En de gedichten kwamen minder vaak voor.

Je stormachtige strelingen

En alle andere middelen -

Het is eng, zoals in een sprookje

Zeer vroege kinderjaren.

Ik hoopte stiekem

Dat je niet bent doorgebladerd

Maar jij, zoals in een leeszaal,

Te veel namen.

Wacht geen moment op mij

Als ik te laat ben

Een boek overhandigen

Met een onfatsoenlijke naam.