Штормит весь вечер… - Владимир Высоцкий

Штормит весь вечер, и пока

Заплаты пенные летают

Разорванные швы песка —

Я наблюдаю свысока,

Как волны головы ломают.

И я сочувствую слегка

Погибшим — но издалека.

Я слышу хрип, и смертный стон,

И ярость, что не уцелели, —

Еще бы — взять такой разгон,

Набраться сил, пробить заслон —

И голову сломать у цели!..

И я сочувствую слегка

Погибшим — но издалека.

А ветер снова в гребни бьет

И гривы пенные ерошит.

Волна барьера не возьмет, —

Ей кто-то ноги подсечет —

И рухнет взмыленная лошадь.

И посочувствуют слегка

Погибшей ей, — издалека.

Придет и мой черед вослед:

Мне дуют в спину, гонят к краю.

В душе — предчувствие как бред, —

Что надломлю себе хребет —

И тоже голову сломаю.

И посочувствуют слегка —

Погибшему, — издалека.

Так многие сидят в веках

На берегах — и наблюдают,

Внимательно и зорко, как

Другие рядом на камнях

Хребты и головы ломают.

Они сочувствуют слегка

Погибшим — но издалека.

Het stormt de hele avond, en tot nu toe

Schuimpleisters vliegen

Gebroken naden van zand

Ik kijk van boven

Hoe de golven hun hoofd breken.

En ik voel een beetje mee

Dood - maar van ver.

Ik hoor een piepende ademhaling en een sterfelijk gekreun,

En de woede die het niet overleefde -

Nog steeds - om zo'n versnelling te nemen,

Kracht krijgen, door de barrière breken -

En breek het hoofd van het doelwit!..

En ik voel een beetje mee

Dood - maar van ver.

En de wind klopt weer in de toppen

En ruches schuimige manen.

De golf van de barrière zal niet nemen, -

Iemand snijdt haar benen -

En het ingezeepte paard zal instorten.

En een beetje meevoelen

Ze stierf, van ver.

Mijn beurt komt na:

Ze blazen me in de rug, ze rijden me naar de rand.

In de ziel - een voorgevoel als delirium, -

Dat ik mijn rug breek -

En ik zal ook mijn hoofd breken.

En een beetje meevoelen -

Naar de overledene, van ver.

Zoveel zitten in eeuwen

Aan de kust - en kijken

Aandachtig en waakzaam, als

Anderen in de buurt op stenen

Randen en koppen zijn gebroken.

Ze voelen een beetje mee

Dood - maar van ver.