Про прыгуна в высоту - Владимир Высоцкий

Разбег, толчок… И — стыдно подыматься:

Во рту опилки, слезы из-под век, —

На рубеже проклятом два двенадцать

Мне планка преградила путь наверх.

Я признаюсь вам, как на духу:

Такова вся спортивная жизнь, —

Лишь мгновение ты наверху —

И стремительно падаешь вниз.

Но съем плоды запретные с древа я,

И за хвост подергаю славу я.

У кого толчковая — левая,

А у меня толчковая — правая!

Разбег, толчок… Свидетели паденья

Свистят и тянут за ноги ко дну.

Мне тренер мой сказал без сожаленья:

«Да ты же, парень, прыгаешь в длину!

У тебя — растяженье в паху;

Прыгать с правой — дурацкий каприз, —

Не удержишься ты наверху —

Ты стремительно падаешь вниз».

Но, задыхаясь словно от гнева я,

Объяснил толково я: главное,

Что у них толчковая — левая,

А у меня толчковая — правая!

Разбег, толчок… Мне не догнать канадца —

Он мне в лицо смеется на лету!

Я снова планку сбил на два двенадцать —

И тренер мне сказал напрямоту,

Что начальство в десятом ряду,

И что мне прополощут мозги,

Если враз, в сей же час не сойду

Я с неправильной правой ноги.

Но я лучше выпью зелье с отравою,

Я над собой что-нибудь сделаю —

Но свою неправую правую

Я не сменю на правую левую!

Трибуны дружно начали смеяться —

Но пыл мой от насмешек не ослаб:

Разбег, толчок, полет… И два двенадцать —

Теперь уже мой пройденный этап!

Пусть болит моя травма в паху,

Пусть допрыгался до хромоты, —

Но я все-таки был наверху

И меня не спихнуть с высоты!

Так что съел плоды запретные с древа я,

И поймал за хвост славу я, —

Пусть у них толчковая — левая,

Но моя толчковая — правая!

Opstijgen, duwen ... En - beschaamd om op te staan:

Zaagsel in de mond, tranen onder de oogleden, -

Aan het begin van de verdoemde twee twaalf

De bar blokkeerde mijn weg naar boven.

Ik beken je, in de geest:

Zo is het hele sportleven, -

Even ben je aan de top -

En je valt snel naar beneden.

Maar ik zal de verboden vruchten van de boom eten,

En ik zal de glorie bij de staart trekken.

Wie heeft een eikel - links,

En ik heb een eikel - juist!

Rennen, duwen ... Getuigen van de val

Ze fluiten en slepen hun voeten naar de bodem.

Mijn coach vertelde me zonder spijt:

'Ja, jij, jongen, springt ver!

Je hebt een verstuiking in je lies;

Van rechts springen is een domme gril, -

Je blijft niet aan de top -

Je valt snel naar beneden."

Maar, verstikkend als van woede, ik

Ik legde het verstandig uit: het belangrijkste,

Dat ze een duw hebben - links,

En ik heb een eikel - juist!

Opstijgen, duwen... Ik kan de Canadees niet inhalen...

Hij lacht me in het gezicht uit!

Ik sloeg de lat opnieuw om twee uur twaalf -

En de coach vertelde me direct,

Dat de autoriteiten op de tiende rij staan,

En dat ze me gaan hersenspoelen

Als ik meteen, op hetzelfde uur, niet ga

Ik sta op het verkeerde been.

Maar ik drink liever een drankje met vergif,

Ik zal iets aan mezelf doen -

Maar mijn verkeerde recht

Ik verander niet naar rechts links!

De tribunes begonnen samen te lachen -

Maar mijn ijver van spot werd niet zwakker:

Opstijgen, duwen, vliegen ... En twee twaalf -

Nu ben ik het podium gepasseerd!

Laat mijn verwonding pijn doen in de lies,

Laat hem tot kreupelheid springen, -

Maar ik stond nog steeds aan de top

En duw me niet van een hoogte naar beneden!

Dus at ik de verboden vrucht van de boom,

En ik ving glorie bij de staart, -

Laat ze een duwtje hebben - naar links,

Maar mijn eikel heeft gelijk!