Про Мэри Энн - Владимир Высоцкий

Толстушка Мэри Энн была:

Так много ела и пила,

Что еле-еле проходила в двери.

То прямо на ходу спала,

То плакала и плакала,

А то визжала, как пила,

Ленивейшая в целом мире Мэри.

Чтоб слопать все, для Мэри Энн

Едва хватало перемен.

Спала на парте Мэри

Весь день по крайней мере, —

В берлогах так медведи спят и сонные тетери.

Dikke Mary Ann was:

Ik heb zoveel gegeten en gedronken

Die kwam amper door de deur.

Ze lag onderweg te slapen,

Ze huilde en huilde

En toen piepte ze als een drankje,

De meest luie Mary van de hele wereld.

Om alles te verslinden voor Mary Ann

Nauwelijks genoeg verandering.

Sliep op Mary's bureau

De hele dag tenminste -

Dit is hoe beren en slaperige korhoenders in holen slapen.