Про черта - Владимир Высоцкий

У меня запой от одиночества —

По ночам я слышу голоса…

Слышу — вдруг зовут меня по отчеству, —

Глянул — черт, — вот это чудеса!

Черт мне корчил рожи и моргал,

А я ему тихонечко сказал:

Я, брат, коньяком напился вот уж как!

Ну, ты, наверно, пьешь денатурат…

Слушай, черт-чертяка-чертик-чертушка,

Сядь со мной — я очень буду рад…

Да неужели, черт возьми, ты трус?!

Слезь с плеча, а то перекрещусь!

Черт сказал, что он знаком с Борисовым —

Это наш запойный управдом, —

Черт за обе щеки хлеб уписывал,

Брезговать не стал и коньяком.

Кончился коньяк — не пропадем, —

Съездим к трем вокзалам и возьмем.

Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам…

Просыпаюсь — снова черт, — боюсь:

Или он по новой мне пригрезился,

Или это я ему кажусь.

Черт ругнулся матом, а потом

Целоваться лез, вилял хвостом.

Насмеялся я над ним до коликов

И спросил: Как там у вас в аду

Отношение к нашим алкоголикам —

Говорят, их жарят на спирту?

Черт опять ругнулся и сказал:

И там не тот товарищ правит бал!

…Все кончилось, светлее стало в комнате, —

Черта я хотел опохмелять,

Но растворился черт как будто в омуте…

Я все жду — когда придет опять…

Я не то чтоб чокнутый какой,

Но лучше — с чертом, чем с самим собой.

Ik heb een eetbui van eenzaamheid -

's Nachts hoor ik stemmen...

Ik hoor - ineens noemen ze me bij mijn patroniem, -

Ik keek - verdomme - dit zijn wonderen!

De duivel trok gezichten en knipperde met mijn ogen,

En ik zei zachtjes tegen hem:

Ik, broer, werd dronken van cognac, dat is hoe!

Nou, je drinkt vast wel meth...

Luister, verdomde-verdomde-duivel,

Kom bij me zitten - ik zal heel blij zijn ...

Ben je een lafaard, verdomme?!

Ga van je schouder, anders kruis ik mezelf!

De duivel zei dat hij Borisov kende -

Dit is onze dronken huismanager, -

De duivel pist brood op beide wangen,

Hij had ook geen minachting voor cognac.

We hadden geen cognac meer - we zullen niet verloren gaan, -

We gaan naar drie stations en halen het op.

Ik ben moe, mijn duivel ging zelf naar de treinstations...

Ik word wakker - weer de duivel - ik ben bang:

Of hij droomde weer van mij,

Of ik lijk hem.

De duivel vloekte, en toen...

Kiss klom, kwispelde met zijn staart.

Ik lachte hem uit tot koliek

En hij vroeg: Hoe gaat het in de hel?

Houding ten opzichte van onze alcoholisten -

Ze zeggen dat ze in alcohol gebakken zijn?

De duivel zwoer opnieuw en zei:

En daar regeert de verkeerde kameraad!

... Het is allemaal voorbij, het wordt helderder in de kamer, -

Verdomme, ik wilde dronken worden,

Maar de duivel verdween als in een draaikolk...

Ik wacht nog steeds - wanneer het weer zal komen ...

ik ben niet zo gek,

Maar het is beter met de duivel dan met jezelf.