Песня завистника - Владимир Высоцкий

Мой сосед объездил весь Союз.

Что-то ищет, а чего — не видно!

Я в дела чужие не суюсь,

Но мне очень больно и обидно.

У него на окнах — плюш и шелк,

Баба его шастает в халате.

Я б в Москве с киркой уран нашел

При такой повышенной зарплате.

И сдается мне, что люди врут:

Он нарочно ничего не ищет.

Для чего?

Ведь денежки идут —

Ох, какие крупные деньжищи!

А вчера на кухне ихний сын

Головой упал у нашей двери

И разбил нарочно мой графин.

Я — папаше счет в тройном размере!

Ему, значит, рупь, а мне — пятак?

Пусть теперь мне платит неустойку.

Я ведь не из зависти, я — так,

Ради справедливости — и только.

Ничего, я им создам уют —

Живо он квартиру обменяет.

У них денег — куры не клюют,

А у нас — на водку не хватает.

Mijn buurman heeft de hele Unie doorgereisd.

Hij zoekt iets, maar wat niet zichtbaar is!

Ik bemoei me niet met andermans zaken,

Maar ik ben erg gekwetst en beledigd.

Hij heeft pluche en zijde op zijn ramen,

Zijn oma dwaalt rond in een badjas.

Ik zou uranium in Moskou hebben gevonden met een houweel

Met zo'n hoog salaris.

En het lijkt mij dat mensen liegen:

Hij zoekt niet met opzet iets.

Waarvoor?

Het geld gaat tenslotte

O, wat een groot geld!

En gisteren stond hun zoon in de keuken

Hoofd viel op onze deur

En hij brak mijn karaf met opzet.

Ik ben papa's driedubbele van de rekening!

Het betekent een roepie voor hem en een stuiver voor mij?

Laat mij nu de boete betalen.

Ik ben niet jaloers, ik ben zo

In het belang van gerechtigheid - en alleen.

Niets, ik zal troost voor ze creëren -

Hij zal snel een appartement ruilen.

Ze hebben geld - kippen pikken niet,

En we hebben niet genoeg voor wodka.