Песня о вещем Олеге - Владимир Высоцкий

Как ныне сбирается вещий Олег

Щита прибивать на ворота,

Как вдруг подбегает к нему человек —

И ну шепелявить чего-то.

Эй, князь, — говорит ни с того ни с сего, —

Ведь примешь ты смерть от коня своего!

Но только собрался идти он на вы —

Отмщать неразумным хазарам,

Как вдруг прибежали седые волхвы,

К тому же разя перегаром, —

И говорят ни с того ни с сего,

Что примет он смерть от коня своего.

Да кто ж вы такие, откуда взялись?!-

Дружина взялась за нагайки, —

Напился, старик, — так иди похмелись,

И неча рассказывать байки

И говорить ни с того ни с сего,

Что примет он смерть от коня своего!

Ну, в общем, они не сносили голов, —

Шутить не могите с князьями!-

И долго дружина топтала волхвов

Своими гнедыми конями:

Ишь, говорят ни с того ни с сего,

Что примет он смерть от коня своего!

А вещий Олег свою линию гнул,

Да так, что никто и не пикнул, —

Он только однажды волхвов вспомянул,

И то — саркастически хмыкнул:

Ну надо ж — болтать ни с того ни с сего,

Что примет он смерть от коня своего!

А вот он, мой конь — на века опочил, —

Один только череп остался!..

Олег преспокойно стопу возложил —

И тут же на месте скончался:

Злая гадюка кусила его —

И принял он смерть от коня своего.

…Каждый волхвов покарать норовит, —

А нет бы — послушаться, правда?

Олег бы послушал — еще один щит

Прибил бы к вратам Цареграда.

Волхвы-то сказали с того и с сего,

Что примет он смерть от коня своего!

Hoe gaat het nu met de profetische Oleg

Schild om aan de poort te spijkeren,

Als er plotseling een man naar hem toe rent -

En goed, lisp iets.

Hé, prins, - zegt zonder reden, -

Je accepteert immers de dood van je paard!

Maar hij wilde net naar je toe gaan...

Neem wraak op de onredelijke Khazaren,

Toen plotseling de grijsharige magiërs aan kwamen rennen,

Bovendien, smashen met een rook, -

En ze zeggen uit het niets

Dat hij de dood van zijn paard zal accepteren.

Wie ben je, waar kom je vandaan? -

De ploeg nam zwepen, -

Dronken, oude man - dus ga rondhangen,

En er is geen tijd om verhalen te vertellen

En om zonder reden te spreken,

Dat hij de dood van zijn paard zal accepteren!

Over het algemeen namen ze hun hoofd niet af, -

Met prinsen kun je geen grappen maken!

En lange tijd vertrapte de ploeg de Magi

Met hun bruine paarden:

Kijk, ze zeggen ineens,

Dat hij de dood van zijn paard zal accepteren!

En de profetische Oleg boog zijn lijn,

Ja, zodat niemand keek, -

Hij herinnerde zich slechts één keer de Magi,

En toen grinnikte hij sarcastisch:

Nou, het is noodzakelijk - om zonder reden te chatten,

Dat hij de dood van zijn paard zal accepteren!

En hier is hij dan, mijn paard - heeft eeuwenlang gerust, -

Er bleef slechts één schedel over!

Oleg legde kalm zijn voet -

En hij stierf ter plekke:

Een boze adder beet hem -

En hij accepteerde de dood van zijn paard.

... Elke Magi streeft ernaar om te straffen, -

En nee - luister, toch?

Oleg zou hebben geluisterd - nog een schild

Ik zou aan de poorten van Tsaregrad hebben genageld.

De wijzen zeiden iets van dit en dat,

Dat hij de dood van zijn paard zal accepteren!