Песня Мыши - Владимир Высоцкий

Спасите!

Спасите!

О ужас, о ужас!

Я больше не вынырну, если нырну, —

Немного проплаваю, чуть поднатужусь,

Но силы покинут — и я утону.

Вы мне по секрету ответить смогли бы:

Я — рыбная мышь или мышная рыба?..

Я тихо лежала в уютной норе —

Читала, мечтала и ела пюре.

И вдруг — это море около,

Как будто кот наплакал, —

Я в нем, как мышь, промокла,

Продрогла, как собака…

Спасите, спасите!

Хочу я, как прежде,

В нору, на диван из сухих камышей.

Здесь плавают девочки в верхней одежде,

Которые очень не любят мышей.

И так от лодыжек дрожу до ладошек —

А мне говорят про терьеров и кошек!

А вдруг кошкелот на меня нападет,

Решив по ошибке, что я — мышелот!..

Ну вот — я зубами зацокала

От холода и от страха, —

Я здесь, как мышь, промокла,

Продрогла, как собака.

Opslaan!

Opslaan!

O verschrikking, o verschrikking!

Ik kom niet meer tevoorschijn als ik duik, -

Ik zwem een ​​beetje, ik duw een beetje,

Maar de troepen zullen vertrekken - en ik zal verdrinken.

Je zou me stiekem kunnen antwoorden:

Ben ik een vismuis of een muisvis?

Ik lag stil in een gezellig hol -

Ik las, droomde en at aardappelpuree.

En plotseling - dit is de zee in de buurt,

Als een kat die huilt

Ik werd er nat in als een muis,

Verkouden als een hond...

Sparen, sparen!

Ik wil zoals voorheen

In een gat, op een bank van droog riet.

Hier zwemmen meisjes in bovenkleding,

Die echt niet van muizen houden.

En dus van de enkels beef ik tot de handpalmen -

En ze vertellen me over terriërs en katten!

En plotseling zal de kat me aanvallen,

Per ongeluk beslissen dat ik een muis ben!..

Nou - ik klikte met mijn tanden

Van kou en van angst, -

Ik ben hier, als een muis, nat geworden,

Verkouden als een hond.