Песня Алисы - Владимир Высоцкий

Я страшно скучаю, я просто без сил,

И мысли приходят, меня, беспокоя,

Чтоб кто-то куда-то меня пригласил,

И там я увидела что-то такое...

Но что именно, право, не знаю.

Все советуют наперебой:

"Почитай", - я сажусь и читаю,

"Поиграй", - и я с кошкой играю.

Все равно я ужасно скучаю,

Сэр, возьмите Алису с собой!

Мне так бы хотелось, хотелось бы мне

Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому

И вдруг оказаться вверху, в глубине,

Внутри и снаружи, где все по-другому.

Но что именно, право, не знаю.

Все советуют наперебой:

"Почитай", - я сажусь и читаю,

"Поиграй", - и я с кошкой играю.

Все равно я ужасно скучаю,

Сэр, возьмите Алису с собой.

Пусть дома поднимется переполох,

И пусть наказанье грозит - я согласна.

Глаза закрываю, считаю до трех...

Что будет, что будет!

Волнуюсь ужасно.

Но что именно, право, не знаю.

Всё смешалось в полуденный зной:

"Почитать?", - я сажусь и играю,

"Поиграть?", - но я с кошкой читаю.

Все равно я скучать ужасаюсь,

Сэр, возьмите Алису с собой!

Ik mis je vreselijk, ik ben gewoon uitgeput,

En gedachten komen, mij verontrustend,

Voor iemand om me ergens uit te nodigen,

En toen zag ik zoiets...

Maar wat precies, dat weet ik niet.

Iedereen adviseert wedijveren:

"Lees" - ik ga zitten en lees,

"Speel" - en ik speel met de kat.

Toch mis ik je vreselijk

Meneer, neem Alice mee!

ik wil graag, ik wil graag

Op een dag, ga op de een of andere manier het huis uit

En plotseling verschijnen aan de top, in de diepte,

Binnen en buiten, waar alles anders is.

Maar wat precies, dat weet ik niet.

Iedereen adviseert wedijveren:

"Lees" - ik ga zitten en lees,

"Speel" - en ik speel met de kat.

Toch mis ik je vreselijk

Meneer, neem Alice mee.

Laat de commotie thuis maar komen

En laat de straf dreigen - daar ben ik het mee eens.

Ik sluit mijn ogen en tel tot drie...

Wat zal zijn, wat zal zijn!

Ik maak me vreselijke zorgen.

Maar wat precies, dat weet ik niet.

Alles door elkaar in de middaghitte:

"Lezen?" - Ik ga zitten en speel,

"Spelen?" - maar ik lees met een kat.

Toch ben ik doodsbang om me te vervelen

Meneer, neem Alice mee!