«Она была чиста, как снег зимой...» (1970) - Владимир Высоцкий

Она была чиста, как снег зимой.

В грязь соболя!

Иди по ним по праву.

Но вот мне руки жжет ее письмо,

Я узнаю мучительную правду.

Не ведал я: страданья — только маска,

И маскарад закончился сейчас.

На этот раз я потерпел фиаско,

Но я надеюсь, что в последний раз.

Подумал я: дни сочтены мои,

Дурная кровь в мои проникла вены.

Я сжал письмо, как голову змеи, —

Сквозь пальцы просочился яд измены.

Не ведать мне страданий и агоний,

Мне встречный ветер слезы оботрет,

Моих коней обида не нагонит,

Моих следов метель не заметет.

Итак, я оставляю позади

Под этим серым неприглядным небом

Дурман фиалок, наготу гвоздик

И слезы вперемешку с талым снегом.

Ze was zo puur als sneeuw in de winter.

In de sabelmodder!

Volg ze aan de rechterkant.

Maar nu verbrandt haar brief mijn handen,

Ik leer de pijnlijke waarheid.

Ik wist het niet: lijden is slechts een masker,

En de maskerade is nu voorbij.

Deze keer heb ik gefaald

Maar ik hoop dat het de laatste keer is.

Ik dacht: mijn dagen zijn geteld,

Slecht bloed stroomde mijn aderen binnen.

Ik kneep in de brief als de kop van een slang,

Het gif van het verraad sijpelde door mijn vingers.

Ken me niet lijden en doodsangst,

De tegenwind zal mijn tranen wegvegen,

Wrok zal mijn paarden niet inhalen,

De sneeuwstorm zal mijn sporen niet uitwissen.

Dus ik laat achter

Onder deze grijze lelijke lucht

Datura viooltjes, naakte anjers

En tranen vermengd met gesmolten sneeuw.