Нат Пинкертон… - Владимир Высоцкий

Нат Пинкертон — вот с детства мой кумир,

Сравниться с ним теперь никто не может, —

Но он имел такой преступный мир,

Что плохо спится мне, и зависть гложет.

Аппарат и наметанный глаз —

И работа идет эффективно, —

Только я — столько знаю про вас,

Что подчас мне бывает противно.

Не скрыться вам, ведь от меня секретов нет.

Мой метод прост: брать всех под подозренье.

Любой преступник оставляет след

И возвращается на место преступленья.

Аппарат и наметанный глаз —

И работа идет эффективно, —

Только я — столько знаю про вас,

Что подчас мне бывает противно.

У детективов хмурый вид и мрачный нрав,

Характер наш достоин укоризны, —

Имеем дело с попираньем прав

И только с темной стороною нашей жизни.

Аппарат и наметанный глаз —

И работа идет эффективно, —

Только я — столько знаю про вас,

Что подчас мне бывает противно.

Другие люди пьют всем горестям назло,

Гуляют всласть по Ноябрю и Маю, —

Я ж не сижу за праздничным столом,

Хожу кругом и в окна наблюдаю.

Аппарат и наметанный глаз —

И работа идет эффективно, —

Только я — столько знаю про вас,

Что подчас мне бывает противно.

«Наш мир — театр" — так говорил Шекспир, —

Я вижу лишь характерные роли:

Тот — негодяй, тот — жулик, тот — вампир, —

И все, — как Пушкин говорил: «чего же боле?»

Аппарат и наметанный глаз —

И работа идет эффективно, —

Только я — столько знаю про вас,

Что подчас мне бывает противно.

Но имя есть — я повторяю как пароль, —

Не верь, что детективы нелюдимы:

Она играет голубую роль,

Мне голубая роль — необходима.

Аппарат и наметанный глаз —

И работа идет эффективно, —

Только я — столько знаю про вас,

Что подчас мне бывает противно.

Nat Pinkerton is mijn idool sinds mijn kindertijd,

Nu kan niemand met hem vergelijken, -

Maar hij had zo'n criminele wereld,

Dat ik slecht slaap, en afgunst knaagt.

Toestel en getraind oog -

En het werk gaat efficiënt, -

Alleen ik weet zoveel over je

Wat me soms tegenstaat.

Je kunt je niet verstoppen, want er zijn geen geheimen voor mij.

Mijn methode is simpel: neem iedereen onder verdenking.

Elke crimineel laat een spoor achter

En hij keert terug naar de plaats van de misdaad.

Toestel en getraind oog -

En het werk gaat efficiënt, -

Alleen ik weet zoveel over je

Wat me soms tegenstaat.

Rechercheurs hebben een sombere blik en een sombere instelling,

Ons karakter is een verwijt waard, -

We hebben te maken met schending van rechten

En alleen met de donkere kant van ons leven.

Toestel en getraind oog -

En het werk gaat efficiënt, -

Alleen ik weet zoveel over je

Wat me soms tegenstaat.

Andere mensen drinken al het verdriet uit wrok,

In november en mei lopen ze naar hartelust, -

Ik zit niet aan de feesttafel,

Ik loop rond en kijk door de ramen.

Toestel en getraind oog -

En het werk gaat efficiënt, -

Alleen ik weet zoveel over je

Wat me soms tegenstaat.

"Onze wereld is een theater", zei Shakespeare,

Ik zie alleen karakteristieke rollen:

Die is een schurk, die is een boef, die is een vampier, -

En dat is alles, zoals Poesjkin zei: "wat nog meer?"

Toestel en getraind oog -

En het werk gaat efficiënt, -

Alleen ik weet zoveel over je

Wat me soms tegenstaat.

Maar er is een naam - ik herhaal het als een wachtwoord -

Geloof niet dat detectives ongezellig zijn:

Ze speelt de blauwe rol

Ik heb een blauwe rol nodig.

Toestel en getraind oog -

En het werk gaat efficiënt, -

Alleen ik weet zoveel over je

Wat me soms tegenstaat.