«Нам вчера прислали…» - Владимир Высоцкий

Нам вчера прислали

Из рук вон плохую весть:

Нам вчера сказали,

Что Алеха вышел весь.

Как же так!

Он Наде

Говорил, что — пофартит,

Что сыграет свадьбу —

На неделю загудит…

Не видать девахе

Этот свадебный гудеж

Потому что в драке

Налетел на чей-то нож,

Потому что — плохо,

Хоть не первый раз уже

Получал Алеха

Дырки новые в душе.

Для того ль он душу,

Как рубаху, залатал,

Чтоб его убила

В пьяной драке сволота!

Если б все в порядке —

Мы б на свадьбу нынче шли, —

Но с ножом в лопатке

Поутру его нашли.

Что ж, поубивается

Девчонка, поревет,

Что ж, посомневается —

И слезы оботрет, —

А потом без вздоха

Отопрет любому дверь…

Ничего, Алеха, —

Все равно тебе теперь!

Мы его схороним очень скромно —

Что рыдать!

Некому о нем и похоронную

Послать,

Потому — никто не знает,

Где у Лехи дом, —

Вот такая смерть шальная

Всех нас ждет потом.

Что ж, поубивается

Девчонка, поревет,

Что ж, посомневается —

И слезы оботрет, —

А потом без вздоха

Отопрет любому дверь, —

Бог простит, а Леха…

Все равно ему теперь…

Ze hebben ons gisteren gestuurd

Uit de hand slecht nieuws:

We kregen gisteren te horen

Die Alyokha kwam er allemaal uit.

Hoezo dat!

Hij is Nadia

Hij zei dat hij geluk had,

Wat zal de bruiloft spelen -

Zal een weekje zoemen...

Zie het meisje niet

Deze bruiloft buzz

Omdat in een gevecht

Tegen iemands mes gelopen

Omdat het slecht is

In ieder geval niet voor de eerste keer

Alyoha ontvangen

De gaten zijn nieuw in de ziel.

Is het hiervoor dat hij ziel

Als een overhemd, opgelapt

om hem te doden

In een dronken gevecht, klootzak!

Als alles in orde is -

We zouden vandaag naar de bruiloft gaan, -

Maar met een mes in het schouderblad

In de ochtend vonden ze hem.

Nou, word vermoord

Meisje, brullen,

Nou, ik betwijfel het -

En veeg de tranen weg, -

En dan zonder adem te halen

Open een willekeurige deur...

Niets, Aljocha, -

Het maakt je nu niet uit!

We zullen hem heel bescheiden begraven -

Wat te huilen!

Aan iemand over hem en een begrafenis

Versturen,

Omdat niemand het weet

Waar is het huis van Lehi, -

Dit is zo'n gekke dood.

We wachten allemaal op later.

Nou, word vermoord

Meisje, brullen,

Nou, ik betwijfel het -

En veeg de tranen weg, -

En dan zonder adem te halen

Open iemands deur,

God zal vergeven, maar Lech...

Het maakt hem nu niet uit...