Мореплаватель-одиночка - Владимир Высоцкий

Вот послал господь родителям сыночка:

Люльку в лодку переделать велел, —

Мореплаватель родился одиночка —

Сам укачивал себя, сам болел…

Не по году он мужал — по денечку,

И уже из колыбели дерзал:

К мореплаванью годился в одиночку,

Из пеленок паруса вырезал.

…Прямо по носу — глядите!- то ли бочка,

То ли яхта, то ли плот, то ли — нет:

Мореплаватель, простите, одиночка

Посылает вам мудреный привет!

Ой, ребята, не к добру проволочка!

Сплюньте трижды все, кто на корабле:

Мореплаватель на море одиночка —

Вроде черного кота на земле!

«Вы откуда — отвечайте нам, и точка, —

Не могли же вы свалиться с небес?!

Мы читали, что какой-то одиночка

В треугольнике Бермудском исчез…»

«Это утка, это бред — все до строчки!-

И простите, если резок и груб, —

Я там плавал, извините, в одиночку:

Он совсем не треугольник, а — куб!

Были бедствия — посуда на кусочки!

Била Бетси — ураган — все подряд, —

Мореплаватели нынче — одиночки —

Из летающих тарелок едят!..»

Вот добавил он в планктон кипяточку…

Как орудует: хоть мал, да удал!

Глядь — и ест деликатесы в одиночку, —

А из нас — таких никто не едал.

И поведал он, что пьет он по глоточку,

Чтоб ни капли не пропасть в бороде, —

Мореплаватель, простите, в одиночку

Философию развел на воде.

«Не искусственную ли оболочку

Вы вокруг себя, мой друг, возвели?

Мореплаванью, простите, в одиночку

Наше общество предпочли?»

Он ответил: «Вы попали прямо в точку!

Жаль, на суше не пожать вам руки:

В море плавая подолгу в одиночку,

Я по вас затосковал, моряки!»

Мы, услыша что-нибудь, сразу — в строчку,

Мы, завидя что-нибудь, — в негатив!

Мореплавателя сняли, одиночку,

В фотографию его превратив.

Ах, побольше б нам немного юморочку!-

Поскучнели, отрешась от земли, —

Мореплавателя — брата — одиночку

Мы хотя бы как смогли развлекли!

Так поменьше им преград и отсрочек,

И задорин на пути, и сучков!

Жаль, что редко их встретишь — одиночек, —

Славных малых и таких чудаков!

Hier stuurde de Heer de ouders van de zoon:

Hij beval de wieg om te bouwen tot een boot, -

De navigator is alleen geboren

Ik wiegde mezelf, ik werd ziek ...

Niet met het jaar dat hij ouder werd - met de dag,

En al vanaf de wieg durfde:

Hij was geschikt om alleen te zeilen,

Ik knip zeilen uit luiers.

... Recht op de neus - kijk! - Is het een ton,

Ofwel een jacht, of een vlot, of niet:

Navigator, sorry, eenling

Stuurt u een wijze hallo!

Oh, jongens, geen goede vertraging!

Spuug driemaal iedereen die op het schip is:

Navigator op de zee alleen -

Als een zwarte kat op de grond!

"Waar kom je vandaan - antwoord ons, punt, -

Had je niet uit de hemel kunnen vallen?!

We lezen dat een eenling

Verdwenen in de Bermudadriehoek…”

"Dit is een eend, dit is onzin - alles tot in de puntjes!-

En vergeef me als het hard en onbeleefd is, -

Ik zwom daar, sorry, alleen:

Het is helemaal geen driehoek, maar een kubus!

Er waren rampen - gerechten aan stukken!

Bila Betsy - orkaan - alles op een rij -

Zeilers nu - singles -

Ze eten van vliegende schotels!..”

Dus voegde hij kokend water toe aan het plankton...

Hoe hij zwaait: zelfs klein, maar gedurfd!

Kijk - en eet lekkernijen alleen -

En niemand van ons at deze.

En hij zei dat hij met een slokje drinkt,

Zodat er geen druppel in de baard verloren gaat, -

Navigator, sorry, alleen

Filosofie gefokt op het water.

“Is het geen kunstmatige schelp?

Heb je om jezelf heen gebouwd, mijn vriend?

Zeevarend, sorry, alleen

Onze samenleving de voorkeur?

Hij antwoordde: “Je raakt de plek!

Het is jammer dat we u op het land geen hand kunnen schudden:

Lange tijd alleen in zee zwemmen,

Ik verlangde naar jullie, matrozen!”

Wij, die iets hebben gehoord, onmiddellijk - in een rij,

Als we iets zien, zijn we negatief!

De matroos werd alleen verwijderd,

Om er een foto van te maken.

Ach, hadden we maar een beetje humor!

Verveeld, de aarde verlatend, -

Navigator - broer - alleen

We hebben ons in ieder geval kunnen vermaken!

Dus minder obstakels en vertragingen voor hen,

En zadorin onderweg, en knopen!

Jammer dat je ze zelden ontmoet - alleen, -

Glorierijke kleintjes en zulke excentriekelingen!