Мне ребята сказали - Владимир Высоцкий

Мне ребята сказали про такую наколку!-

На окраине там даже нет фонарей.

Если выгорит дело — обеспечусь надолго, —

Обеспечу себя я и лучших друзей.

Но в двенадцать часов

Людям хочется спать —

Им назавтра вставать

На работу, —

Не могу им мешать —

Не пойду воровать, —

Мне их сон нарушать

Неохота!

Мне ребята сказали, что живет там артистка,

Что у ей — бриллианты, золотишко, деньга, —

И что все будет тихо, без малейшего риска, —

Ну, а после, конечно, мы рискнем на бегах.

Но в двенадцать часов

Людям хочется спать —

И артистки идут

На работу, —

Не могу ей мешать —

Не пойду воровать, —

Мне ей сон нарушать

Неохота!

Говорил мне друг Мишка, что у ей есть сберкнижка, —

Быть не может, не может — наш артист не богат!

Но у ей — подполковник, он — ей-ей — ей любовник!-

Этим доводом Мишка убедил меня, гад.

А в двенадцать часов

Людям хочется спать —

Им назавтра вставать

На работу, —

Ничего, не поспят!-

Я пойду воровать, —

Хоть их сон нарушать

Неохота!

…Говорил я ребятам, что она не богата:

Бриллианты — подделка, подполковник сбежал.

Ну, а этой артистке — лет примерно под триста, —

Не прощу себе в жизни, что ей спать помешал!

Ведь в двенадцать часов

Людям хочется спать —

Им назавтра вставать

На работу, —

Не могу им мешать —

Не пойду воровать, —

Мне их сон нарушать

Неохота!

De jongens vertelden me over zo'n tatoeage! -

Aan de rand zijn er niet eens straatverlichting.

Als de zaak doorbrandt - zal ik voor een lange tijd zorgen, -

Ik zal voor mezelf en mijn beste vrienden zorgen.

Maar om twaalf uur

Mensen willen slapen

Ze moeten morgen opstaan

Werken, -

Ik kan me niet met ze bemoeien -

Ik ga niet stelen, -

Ik moet hun droom breken

tegenzin!

De jongens vertelden me dat daar een kunstenaar woont,

Wat heeft ze - diamanten, goud, geld -

En dat alles stil zal zijn, zonder het minste risico, -

Nou, daarna nemen we natuurlijk risico's op de vlucht.

Maar om twaalf uur

Mensen willen slapen

En de artiesten gaan

Werken, -

Ik kan haar niet storen -

Ik ga niet stelen, -

Ik zou haar droom moeten verstoren

tegenzin!

Mijn vriendin Mishka vertelde me dat ze een bankboekje heeft, -

Dat kan niet, dat kan niet - onze kunstenaar is niet rijk!

Maar ze heeft een luitenant-kolonel, hij is haar minnaar!-

Met dit argument heeft Mishka me overtuigd, klootzak.

En om twaalf uur

Mensen willen slapen

Ze moeten morgen opstaan

Werken, -

Niets, ze zullen niet slapen!

Ik ga stelen, -

Hoewel hun droom is gebroken

tegenzin!

... Ik vertelde de jongens dat ze niet rijk was:

De diamanten zijn nep, de luitenant-kolonel is ontsnapt.

Nou, deze kunstenaar is ongeveer driehonderd jaar oud, -

Ik zal mezelf in mijn leven niet vergeven dat ik haar heb verhinderd te slapen!

Immers, om twaalf uur

Mensen willen slapen

Ze moeten morgen opstaan

Werken, -

Ik kan me niet met ze bemoeien -

Ik ga niet stelen, -

Ik moet hun droom breken

tegenzin!