Личность в штатском - Владимир Высоцкий

Перед выездом в загранку

Заполняешь кучу бланков —

Это еще не беда, —

Но в составе делегаций

С вами едет личность в штатском —

Завсегда.

А за месяц до вояжа

Инструктаж проходишь даже —

Как там проводить все дни:

Чтоб поменьше безобразий,

А потусторонних связей

Чтобы — ни-ни-ни!

…Личность в штатском — парень рыжий —

Мне представился в Париже:

Будем с вами жить, я — Никодим.

Вел нагрузки, жил в Бобруйске,

Папа — русский, сам я — русский,

Даже не судим.

Исполнительный на редкость,

Соблюдал свою секретность

И во всем старался мне помочь:

Он теперь по роду службы

Дорожил моею дружбой

Просто день и ночь.

На экскурсию по Риму

Я решил без Никодиму:

Он всю ночь писал и вот уснул, —

Но личность в штатском, оказалось,

Раньше боксом увлекалась —

Так что не рискнул.

Со мной он завтракал, обедал,

Он везде — за мною следом, —

Будто у него нет дел.

Я однажды для порядку

Заглянул в его тетрадку —

Обалдел!

Он писал — такая стерва!

-

Что в Париже я на мэра

С кулаками нападал,

Что я к женщинам несдержан

И влияниям подвержен

Будто Запада…

Значит, личность может даже

Заподозрить в шпионаже!..

Вы прикиньте — что тогда?

Это значит — не увижу

Я ни Риму, ни Парижу

Больше никогда!..

Voor vertrek naar het buitenland

Een heleboel formulieren invullen

Het is nog geen probleem -

Maar als onderdeel van de delegaties

Een persoon in burger reist met u mee -

Voor altijd.

En een maand voor de reis

Je gaat zelfs door de briefing -

Hoe breng je al je dagen daar door:

Om de lelijkheid te verminderen

En buitenaardse connecties

Om - nee-nee-nee!

... Een persoon in burgerkleding - een roodharige man -

Hij stelde zich aan mij voor in Parijs:

We zullen bij je wonen, ik ben Nicodemus.

Heeft lasten geleid, woonde in Bobruisk,

Papa is Russisch, ik ben zelf Russisch,

We oordelen niet eens.

Uitvoerend is zeldzaam,

Heb je geheim gehouden

En hij probeerde me in alles te helpen:

Hij is nu van beroep

Koesterde mijn vriendschap

Gewoon dag en nacht.

Op een rondreis door Rome

Ik besloot zonder Nicodemus:

Hij schreef de hele nacht en viel in slaap, -

Maar de persoon in burgerkleding, zo bleek,

Ik deed vroeger aan boksen

Dus ik nam het risico niet.

Met mij had hij ontbijt, diner,

Hij is overal - hij volgt mij, -

Alsof hij geen zaken heeft.

Ik een keer voor de bestelling

Ik keek in zijn notitieboekje -

verbijsterd!

Hij schreef - zo'n teef!

-

Dat ik in Parijs de burgemeester ben

Aangevallen met vuisten

Dat ik ongeremd ben tegenover vrouwen

En onderhevig aan invloeden

Zoals het westen...

Dit betekent dat een persoon kan

Verdachte spionage!..

Je raadt het al - wat dan?

Het betekent dat ik het niet zal zien

Ik noch Rome noch Parijs

Nooit!..