Камень в степи - Владимир Высоцкий

Лежит камень в степи,

А под него вода течет,

А на камне написано слово:

«Кто направо пойдет —

Ничего не найдет,

А кто прямо пойдет —

Никуда не придет,

Кто налево пойдет —

Ничего не поймет

И ни за грош пропадет».

Перед камнем стоят

Без коней и без мечей

И решают: идти иль не надо.

Был один из них зол,

Он направо пошел,

В одиночку пошел, —

Ничего не нашел —

Ни деревни, ни сел, —

И обратно пришел.

Прямо нету пути —

Никуда не прийти,

Но один не поверил в заклятья

И, подобравши подол,

Напрямую пошел, —

Сколько он ни бродил —

Никуда не добрел, —

Он вернулся и пил,

Он обратно пришел.

Ну, а третий — был дурак,

Ничего не знал и так,

И пошел без опаски налево.

Долго ль, коротко ль шагал —

И совсем не страдал,

Пил, гулял и отдыхал,

Ничего не понимал, —

Ничего не понимал,

Так всю жизнь и прошагал —

И не сгинул, и не пропал.

Een steen ligt in de steppe,

En eronder stroomt het water

En het woord staat op de steen geschreven:

"Wie gaat er naar rechts -

Zal niets vinden

En wie gaat er rechtdoor -

Zal nergens komen

Wie gaat er naar links?

Zal niets begrijpen

En er zal geen cent verloren gaan.

Staande voor de steen

Zonder paarden en zonder zwaarden

En zij beslissen of ze gaan of niet.

Een van hen was boos

Hij ging naar rechts

Ging alleen -

Niets gevonden -

Geen dorp, geen dorpen, -

En kwam terug.

Er is geen directe manier

Nergens om te komen

Maar men geloofde niet in de betovering

En, de zoom oppakkend,

ging rechtdoor,

Het maakt niet uit hoeveel hij zwierf -

Kwam nergens, -

Hij kwam terug en dronk

Hij kwam terug.

Nou, de derde was een dwaas

Wist van niets en zo

En hij ging zonder angst naar links.

Lange tijd, korte tijd liep ik -

En helemaal niet geleden

Dronk, liep en rustte,

Begreep niets -

Begreep er niets van

Dus mijn hele leven liep ik -

En kwam niet om, en verdween niet.