«Если б водка была на одного…» - Владимир Высоцкий

Если б водка была на одного —

Как чудесно бы было!

Но всегда покурить — на двоих,

Но всегда распивать — на троих.

Что же — на одного?

На одного — колыбель и могила.

От утра и до утра

Раньше песни пелись,

Как из нашего двора

Все поразлетелись —

Навсегда, кто куда,

На долгие года.

Говорят, что жена — на одного, —

Спокон веку так было.

Но бывает жена — на двоих,

Но бывает она — на троих.

Что же — на одного?

На одного — колыбель и могила.

От утра и до утра

Раньше песни пелись,

Как из нашего двора

Все поразлетелись —

Навсегда, кто куда,

На долгие года.

Сколько ребят у нас в доме живет,

Сколько ребят в доме рядом!

Сколько блатных мои песни поет,

Сколько блатных еще сядут —

Навсегда, кто куда,

На долгие года!

Als er wodka was voor één...

Hoe geweldig zou het zijn!

Maar rook altijd - voor twee,

Maar drink altijd - voor drie.

Hoe zit het met een?

Op één - een wieg en een graf.

Van 's morgens tot' s morgens

Er werden vroeger liedjes gezongen

Like van onze tuin

Allemaal verbrijzeld -

Voor altijd, wie gaat waarheen,

Voor vele jaren.

Ze zeggen dat de vrouw voor één is, -

Dit is al heel lang zo.

Maar er is een vrouw - voor twee,

Maar het gebeurt - voor drie.

Hoe zit het met een?

Op één - een wieg en een graf.

Van 's morgens tot' s morgens

Er werden vroeger liedjes gezongen

Like van onze tuin

Allemaal verbrijzeld -

Voor altijd, wie gaat waarheen,

Voor vele jaren.

Hoeveel jongens wonen er in ons huis,

Hoeveel jongens zijn er in het huis in de buurt!

Hoeveel dieven zingen mijn liedjes,

Hoeveel dieven zullen gaan zitten -

Voor altijd, wie gaat waarheen,

Voor vele jaren!