From a Room - Vincent Delerm

Et le type expliquera que la fille en photo à l’arrière de Songs From A Room

N’est pas du tout celle avec laquelle Leonard Cohen vivait à l'époque

Que c'était juste une amie du photographe et que Cohen aimait bien cette image

Que ça n’a pas été pris début août dans une maison du sud de la France

Mais à dix kilomètres de Los Angeles

Que la fille ne sait même pas faire marcher la machine à écrire

Sur laquelle elle a l’air de taper une nouvelle de deux pages

Derrière les volets fermés pendant le cagnard de quinze heures

Que la photo a été prise un matin début mars

Que c’est marrant d’avoir pensé que Cohen avait fait l’amour avec elle juste

avant de prendre la photo

Parce que 'est une fille qui n’aime que les filles

En de man zal uitleggen dat het meisje op de foto achterin Songs From A Room

Helemaal niet met wie Leonard Cohen destijds samenwoonde

Dat ze gewoon een vriendin was van de fotograaf en dat Cohen die foto leuk vond

Dat het niet begin augustus is genomen in een huis in Zuid-Frankrijk

Maar tien mijl van Los Angeles

Dat het meisje niet eens de typemachine kan bedienen

Waarop ze een kort verhaal van twee pagina's lijkt te typen

Achter gesloten luiken tijdens de 15 uur dodger

Dat de foto op een ochtend begin maart is genomen

Wat grappig om te bedenken dat Cohen gewoon seks met haar had

voordat u de foto maakt

Omdat ze een meisje is dat alleen van meisjes houdt