29 avril au 28 mai - Vincent Delerm

Si elle devait dire

A priori elle dirait

Que l’affiche qui se déchire

Peinture flamande au Grand Palais

Comme ça de mémoire

Elle dirait qu’elle l’a toujours vue

Sur la porte au fond du couloir

Que ses yeux l’ont toujours connue

Même le soirs où cet homme

Qui vit maintenant à Bruxelles

Se penchait pour jouer avec elle

Même les soirs où cette femme

Qui a voulu rester ici

Disait nous avons la belle vie

Si elle devait dire

A priori elle dirait

Que l’affiche qui se déchire

29 avril au 28 mai

Comme ça sans y penser

Elle dirait qu’elle était déjà

Vraisemblablement punaisée

Il y a quinze ans au même endroit

Même les soirs où cet homme

Qui s’endort ce soir à Bruxelles

S’approchait pour jouer avec elle

Même les soirs où cette femme

Qui a voulu rester ici

Disait nous avons la belle vie

Si elle devait dire

A priori elle dirait

Que l’amour finit par pâlir

Comme les affiches du Grand Palais

Als ze zou zeggen

Eerst zou ze zeggen:

Dan de poster die scheurt

Vlaamse schilderkunst in het Grand Palais

Like dit uit het geheugen

Ze ziet eruit alsof ze het altijd heeft gezien

Op de deur in de hal

Dat haar ogen haar altijd hebben gekend

Zelfs op de nachten dat deze man

Wie woont er nu in Brussel

Leunde voorover om met haar te spelen

Zelfs op de nachten dat deze vrouw

Wie wilde hier blijven?

Zei dat we het goede leven hebben

Als ze zou zeggen

Eerst zou ze zeggen:

Dan de poster die scheurt

29 april tot 28 mei

Like dit zonder erover na te denken

Ze ziet eruit alsof ze dat al was

waarschijnlijk vastgezet

Vijftien jaar geleden op dezelfde plek

Zelfs op de nachten dat deze man

Wie valt er vannacht in slaap in Brussel

Benaderd om met haar te spelen

Zelfs op de nachten dat deze vrouw

Wie wilde hier blijven?

Zei dat we het goede leven hebben

Als ze zou zeggen

Eerst zou ze zeggen:

Die liefde vervaagt uiteindelijk

Zoals de posters van het Grand Palais