Божественная суббота - Виктор Берковский

Божественной субботы

хлебнули мы глоток.

От празднеств и работы

закрылись на замок.

Ни суетная дама,

ни улиц мельтешня

нас не коснутся, Зяма,

до середины дня.

Как сладко мы курили!

Как будто в первый раз

на этом свете жили,

и он сиял для нас.

Еще придут заботы,

но главное в другом:

божественной субботы

нам терпкий вкус знаком!

Уже готовит старость

свой непременный суд.

А много ль нам досталось

за жизнь таких минут?

На пышном карнавале

торжественных невзгод

мы что-то не встречали

божественных суббот.

Ликуй, мой друг сердечный,

сдаваться не спеши,

пока течет он грешный,

неспешный пир души.

Дыши, мой друг, свободой...

Кто знает, сколько раз

еще такой субботой

наш век одарит нас.

Goddelijke zaterdag

we namen een slok.

Van feesten en werk

opgesloten.

Geen ijdele dame

geen flikkerende straten

ze zullen ons niet aanraken, Zyama,

tot midden op de dag.

Wat hebben we lekker gerookt!

Alsof het voor de eerste keer is

leefde in deze wereld

en hij scheen voor ons.

Er zullen meer zorgen komen

maar belangrijker:

goddelijke sabbat

we kennen de zure smaak!

Ben al bezig met het voorbereiden van de ouderdom

je onvermijdelijke oordeel.

Hoeveel hebben we gekregen?

voor het leven van zulke momenten?

Op een uitbundig carnaval

plechtige tegenslagen

we hebben niets ontmoet

goddelijke zaterdagen.

Verheug je, mijn vriend van het hart,

haast je niet om op te geven

terwijl het zondig stroomt,

ongehaast feest van de ziel.

Adem, mijn vriend, vrijheid...

Wie weet hoe vaak

toch zo'n zaterdag

onze leeftijd zal ons geven.