Pēkšņi - Viegli, Ренарс Кауперс, Jānis Holšteins - Upmanis

Svēts dārzā krūms

Lūdz putns savu dievu

Un pēkšņi klausos —

Manu dievu lūdz!

Es ieraudzīju dārzā balto ievu

Tik pēkšņi, tā, kā nav nekad vēl būts

Viss kopā pēkšņi sanāca

Nez kāpēc

Es putnu nemaz

Nelūdzu, lai lūdz

Tik liels un pāri pilns, un neapslāpēts

Tā manā mūžā nav nekad vēl būts

Viņš izdziedāja

Visu mani pašu

Tas putns nebij'

Manis pilnvarots

Un nu es ilgi, ilgi nerunāšu —

Tik liels un milzīgs klusums man ir dots

Een heilige struik in de tuin

Vraag de vogel je god

En plotseling luister ik -

Mijn god bidt!

Ik zag een witte klimop in de tuin

Zo plotseling, het is nog nooit eerder gebeurd

Alles kwam ineens samen

ik vraag me af waarom

Ik ben helemaal geen vogel

Alsjeblieft niet vragen

Zo groot en vol en onverminderd

Het is nog nooit in mijn leven gebeurd

Hij zong

Helemaal mijn eigen

Die vogel was niet

Geautoriseerd door mij

En nu zal ik niet praten voor een lange tijd -

Ik heb zoveel en grote stilte gekregen