Honey in a Jar - Vanessa Daou

Love has ignited the edges of my life

Mandarin oranges, love apples, honey in a jar

Last year’s rose petals, dried

Whose pungency lingers in the air

And a shroud of brown burned at the edges

With her secret name upon it

pencil my name too

Love has ignited the edges of my life

And the honey name

At the bottom of the round clear jar

A little womb of wishes

I have kissed the lid sacred to you, my lady

And now I wait for her to fill my honey jar

If it pleases you

Lady of lover’s jumps, lady of spells and incense

Before I crawl like to the sky

Before I study how to die

Drizzle the honey of my wishes on my waiting tongue

Teach me how to fly

Love has ignited the edges of my life

Liefde heeft de randen van mijn leven doen ontbranden

Mandarijnen, liefdesappels, honing in een pot

Rozenblaadjes van vorig jaar, gedroogd

Wiens scherpte in de lucht blijft hangen?

En een bruine lijkwade verbrand aan de randen

Met haar geheime naam erop

potlood ook mijn naam

Liefde heeft de randen van mijn leven doen ontbranden

En de naam van de honing

Aan de onderkant van de ronde doorzichtige pot

Een kleine baarmoeder van wensen

Ik heb het deksel gekust dat voor jou heilig is, mijn dame

En nu wacht ik tot ze mijn honingpot vult

Als het je bevalt

Dame van de sprongen van de minnaar, dame van spreuken en wierook

Voordat ik naar de hemel kruip

Voordat ik studeer hoe ik moet sterven

Besprenkel de honing van mijn wensen op mijn wachtende tong

Leer me hoe ik moet vliegen

Liefde heeft de randen van mijn leven doen ontbranden